翻译研究方法探究.pdfVIP

维普资讯 20O6年9月 黑龙江教育学院学报 Sop．20O6 第25卷第5期 JournalofHeilongjiangCollege0fEducation Vo1．25No．5 翻 译 研 究 方 法 探 究 王 哲 (1．黑龙江省教育学院 外语系；2．哈尔滨师范大学 外国语学院，哈尔滨 150080) 摘 要：当今时代 ，翻译在社会上的作用越来越重要，翻译研究持续升温，而选择适合 自己作为研究切入点的 研究方法非常重要，对译学研究方法的探究应得到重视和加强。 关键词：翻译研究；方法；探究 中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1001—7836(2006)05—0128—02 目前在译学界，翻译研究持续升温，研究的方法也 的名字早已熟记在心。到公元前 3世纪，有文字记录 多种多样。研究方法的繁荣说明被研究对象受重视程 的翻译作品的问世标志着西方古代翻译的开始(李文 度的加强，也说明了研究者们思想及眼界的开阔和自 革 ，2004：1)。西方翻译界则在学派争辉中涌现出了纽 身素养的提升，更说明了被研究对象 自身地位和社会 马克、奈达、霍姆斯、佐哈尔等众多翻译学家。 价值的提高。翻译研究方法确实得到了大家的重视 ， 二、“流派一理论”研究法 而对于研究方法的归纳总结会促进翻译研究的进一步 繁荣，也为立志从事译学研究的人们提供了在研究方 中国译学界更注重理论的提出，而且特点是 ：不重 法上可供选择的余地和努力的方向。 体系，随感而发，经验之谈。无论是 “信、达、雅”、“神 似”，还是 化“境”，中国译学家们在阐述翻译思想时，总 一 、 “译史一名家”研究法 是力争用最概括、最简洁的字眼儿来归纳 自己的感悟。 我国至少在公元前 l1世纪就已经有 了通过多重 与中国译界不同，西方译界学派林立、观点迭出。 翻译而进行交流的史实(陈福康，2000：2)。经历了东 主要有 “文艺学派”、语“言学派”、研“究学派”、“阐释学 汉至唐宋的佛经翻译、明末清初的科技翻译和鸦片战 派”、解“构主义流派”、“培训班学派”和 “释意理论派” 争至 “五四”的西学翻译三次翻译高潮 ，中国翻译界又 等流派。西方能够产生如此多的翻译学派有许多原 迎来了目前的第四次翻译高潮，而这一次无论在规模 因。西方译学家们往往具有不同的知识结构和职业背 范围上，还是在质量水平和对中国社会发展的贡献上， 景，其语言、思想、研究方法绝不雷同，他们还有很强的 都是前三次翻译高潮无法比拟的。 发散性思维 、异向思维和批判性 (李文革 ，2004：目录， 西方的翻译史经历了从古希腊到中世纪，从文艺 5，6)。西方翻译理论思想均体现在各位译学家在构建 复兴到近代欧美各 国翻译的语文学阶段；经历了以现 各译学门派时的阐述文章及著作之中。 代语言学的建立为起点，以将语言学理论用于讨论翻 三、“范畴一类型”研究法 译问题并作为翻译的理论基础为基本特征的结构主义 阶段 ；也经历了拒斥形而上学、反对中心和权威，包括 划分范畴是现代学术研究的常见模式，翻译学也 破除语言中心论和人类中心论的观点，提倡解构文本， 可划分为理论翻译学和应用翻译学两个范畴。应用翻 运用描写主义方法的解构主义阶段。 译学里应包括翻译教学、翻译美学、文体翻译学、文化 中