9 Les carnets 小尼古拉法语绘本.docxVIP

9Lescarnets 成绩册 Cet après-midi, à lécole, on na pas rigolé, parce que le directeur est venu en classe nous distribuer les carnets. 今天下午在学校，大家都不怎么开心，因为校长来给大家发成绩册。 Il navait pas lair content, le directeur, quand il est entré avec nos carnets sous le bras. 校长胳膊下面夹着我们的成绩册进来的时候，看起来不太高兴。 ?Je suis dans lenseignement depuis des années, il a dit, le directeur, et je nai jamais vu une classe aussi dissipée. 他说：我从事教育这么多年，从未见过这么不守纪律的班级。 Les observations portées sur vos carnets par votre ma?tresse en font foi. 成绩册的最后有你们老师签署的评价。 Je vais commencer à distribuer les carnets. ? 我现在给你们发下去。 Et Clotaire sest mis à pleurer. 克劳岱开始哭了起来。 Clotaire cest le dernier de la classe et tous les mois, dans son carnet, la ma? tresse écrit des tas de choses et le papa et la maman de Clotaire ne sont pas contents et le privent de dessert et de télévision. 克劳岱是班里的最后一名，每个月都是。在他的成绩册上，老师写了好多事情，克劳岱的爸爸和妈妈看了会很不高兴，他会被取消甜点和看电视。 Ils sont tellement habitués, ma raconté Clotaire, quune fois par mois, sa maman ne fait pas de dessert et son papa va voir la télévision chez des voisins. 每个月一次，他们已经习惯了，克劳岱跟我说：每到这天，他妈妈就不做甜点，他爸爸就去邻居家看电视。 Sur mon carnet à moi il y avait : ?élève turbulent, souvent distrait. Pourrait faire mieux. ? 在我的成绩单上写着：好动的学生，经常走神，还可以做得更好。 Eudes avait : ? Elève dissipé. Se bat avec ses camarades. Pourrait faire mieux. ? 奥德的写着：不守纪律的学生，经常和同学打架。还可以做得更好。 Pour Rufus, cétait : ?Persiste à jouer en classe avec un sifflet à roulette, maintes fois confisqué. Pourrait faire mieux. ? Le seul qui ne pouvait pas faire mieux, cétait Agnan. 鲁夫的是：屡次在教室里吹警哨，被没收过很多次。还可以做得更好。唯一一个不用做得更好的是阿尼昂。 Agnan, cest le premier de la classe et le chouchou de la ma?tresse. 阿尼昂，他是班里的第一名也是老师的宠儿。 Le directeur nous a lu le carnet dAgnan : ? Elève appliqué, intelligent. Arrivera. ? 校长给我们读了阿尼昂的成绩册：用功的学生，聪明，将来会有出息。 Le directeur nous a dit quon devait suivre lexemple dAgnan, que nous étions des petits vauriens, que nous finirions au bagne et que ?a ferait s?rement beaucoup de peine à nos papas et à nos mamans qui devaient avoir dautres p