荷塘月色三个英译本的对比赏析.docVIP

荷塘月色三个英译本的对比赏析 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 1 文1：荷塘月色三个英译本的对比赏析 1 一、功能对等理论 1 二、散文的特色及其翻译 2 文2：接受美学视角下乌衣巷三个英译本的对比分析 4 一、诗歌翻译与接受美学 5 二、《乌衣巷》的三个英译本 5 译文一： 5 译文二： 6 译文二： 6 三、《乌衣巷》英译本接受美学视角评析 7 四、结语 8 原创性声明（模板） 9 正文 荷塘月色三个英译本的对比赏析 文1：荷塘月色三个英译本的对比赏析 一、功能对等理论 功能对等理论是由美国著名的语言学家、翻译家、翻译理论家尤金·奈达提出的。奈达认为，翻译即是交际，对于翻译的评价不能仅仅停留在词汇、语法或修辞的对应上面，重要的是接受者准确理解和欣赏译文的程度。 二、散文的特色及其翻译 散文的三大特色为“真”“情”“美”。散文的翻译如何做到“真、情、美”的再现呢?朱纯深，杨宪益戴乃迭，李明的的译作再现了《荷塘月色》的神美、形美、意境美，堪称经典译作。文章依据原文的特色，以功能对等理论对三个译本当中的具有代表性的例句进行赏析，看着三个译本是如何将原文的美展现出来的。 例1.原文：没有月光的晚上，这路上阴森森的，有些怕人。今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。 朱译：Thefoliage，which，inamoonlessnight，wouldloomsomewhatfrighteninglydark，looksverynicetonight，althoughthemoonlightisnotmorethanathin，grayishveil. 杨、戴译：Onnightswhenthereisnomoonthetrackisalmostterrifyinglydark，buttonightitwasquiteclear，thoughthemoonlightwaspale. 李译：Onamoonlessnight，itissomewhatsomberhere，lookingratherforbidding.Butithasacheerfuloutlooktonight，thoughthemoonlightisinathin，whitishveil. 英语造句离不开连词，而在英汉互译过程中，汉语则很少或不用这类词。这三个译文文本中都译出了表示转折关系的连接词“虽然”，原文风格得以完美体现。 例2.原文:妻在屋里拍着润儿，迷迷糊糊地哼着眠歌。 朱译：...intheroom，mywifewaspattingouon，Run’er，sleepilyhummingacradlesong. 杨、戴译：...andmywifewasinthehousepattingRun’erandhummingalullabytohim. 李译：Iideourhome，mywifewaspattingouon-Run’er，sleepilyhummingacradlesong. 通过对比分析，这三个译本在用词和结构上大致相同，而李的和朱译本中humming前有sleepily，这一词恰恰生动的传递出妻子睡意正浓，迷迷糊糊、半睡半醒的状态，而杨戴的译本漏掉了迷迷糊糊。 例3.原文：荷塘的四面，远远近近，高高低低都是树，而杨柳最多。 朱译：Aroundthepond，farandnear，highandlow，aretrees.Mostofthemarewillows. 杨、戴译：Farandnear，highandlowaroundthepoolweretrees，mostofthemwillows. 李译：Aroundthelotuspondcouldbeseentreeshereandthere，anywhereandeverywhere，mostofthemwillows. 这三个译本都实现了与原文的基本对等，描绘出了荷塘四周树木丛生，郁郁葱葱的自然环境，但杨戴译本与原文意义切合的更加细腻，朱、李的译文在信息表达与情感沟通方面要优于杨、戴的译文。 例4.原文：树缝里也漏着一两点光，没精打采的，是渴睡人的眼。 朱译：Throughthebranchesarealsoacoupleoflamps，aslistlessassleepyeyes. 杨、戴译：Andbetweenthetreesappearedoneortwostreetlamps，listlessastheeyesofsomeonedrowsy. 李译：Throughthebranchescouldbeseeomelightfromacoupleofstreet-lamps，whichw