国际合同中的损害赔偿条款（中英文对照）.docxVIP

国际合同中的损害赔偿条款（中英文对照） 损害赔偿（indemnification）条款，是减少合同风险的第二个重要条款。该条款主要约定在第三者对合同提出权利主张时，另一缔约方应当对此承担责任。通常情况下，另一缔约方必须支付全部的防御性诉讼费用，以及全部的支付给第三者的和解费用或者第三者胜诉后造成的所有损失。实际上，本条款是将第三人造成的风险从合同的一方当事人转移给另一方当事人。 其次，本条款也可以约定合同的另一缔约方有其他不当的作为时，应当进行损害赔偿。包括 a 违约补偿的范围约定（is there indemnification for certain breaches or problems） b 取得补偿的程序What is the procedure required to obtain indemnification. c补偿上限或补偿例外is there a cap on or exclusions from indemnification. Indemnification 条款常用“indemnify and hold harmless from……”来表达： Party A agrees to indemnify and hold Party B harmless from any claim or demand, including reasonable atto