《初刻拍案惊厥》补遗.docxVIP

《初刻拍案惊厥》补遗 明末凌春生的《初刻》和《二刻》（以下简称“二拍”）是中国古代两部重要的流行小说。其中有许多方言俗语词,前人已做过一些训释注解工作,但仍有不少词语不曾涉及或不得确解。今选取其中未见辞书或其它论著论及,或虽已论及但训释失当的若干词语进行诠解,求正于方家同行。 青州府门,自明来, 《初刻拍案惊奇》卷十一:“渐渐东方已发动,随即又请船家吃了早饭,作别而去。” 按,发动,破晓。字亦可作“动”。《初刻拍案惊奇》卷三十一:“行了一夜,来到青州府东门时,东方才动,城门也还未开。”《二刻拍案惊奇》卷二十四:“此日是正月初一日元旦,东方将动,路上未有行人”。发动,动特指破晓,各辞书均未提及,故特为标出。 同北方语“一老早”一词 《初刻拍案惊奇》卷十三:“次日,(六老)走将过去。回说赵聪未曾起身。六老呆呆的等了个把时辰,赵聪走出来道:‘清清早起,有甚话说?’” 按,王古鲁注:“清清早起:吴语,同北方语‘一老早’。”《汉语大词典》则以“清清早”为一词,说:“清清早,方言。大清早。”正举本例。以“清清早”为一词,割裂了“早起”。《初刻拍案惊奇》卷二十三:“夫人知道了,恐怕自身有甚山高水低,所以悲哭了一早起了。”王古鲁注:“一早起:吴语,作‘一朝晨’解。”又卷十五:“及至五更鸡唱,身子困倦,朦胧思睡,只听得家僮三五次进来说道:‘卫家来讨银子一早起了。’”“清清早起”之“早起”正同“一早起”之“早起”,“起”字已经不是爬起、起来的意思了,不当分割开来。 保护自己即私家车 《初刻拍案惊奇》卷十七:“弄得两个小伙子兴发难遏,没出豁,各放了一个手铳。”《二刻拍案惊奇》卷二十五:“徐达看得浑身似火,背地里手铳也不知放了几遭。”又卷二十九:“多是出外久了的人,怎生禁得,各自归房,有的硬忍住了,有的放了手铳。” 按,放手铳即手淫。今宁波话俗称手淫为“打手铳”,谚有“吃饭看烟囱,坐落打手铳”之说,取喻一也。 “不可失所”的涵义 《初刻拍案惊奇》卷二十二:“那时有一个极大商客,先前领了他几万银子,到京都做生意,去了几年,久无音信。直到乾符初年,郭七郎在家,想着这主本钱没着落,他是大商,料无失所,可惜没个人往京去一讨。”又卷三十五:“今要往别处去走走,讨这些布施。身边所有银子,不便携带,恐有失所,要寻个寄放的去处,一时无有。”《二刻拍案惊奇》卷二十一:“急简点行李物件,止不见了匣子一个。王爵对店家道:‘这个匣子,装着银子五百两在里头,你也脱不得干系。’店家道:‘若是小店内失所了,应该小店查还。今却是车户走了。车户是客人前途顾的,小店有何干涉?’”同卷下文:“李彪道:‘我吊下了随身腰刀在床铺里了,故连忙赶回拿去。既是响动,莫不失所了甚么?’” 按,《汉语大词典》“失所”条凡收三义:谓不得应处之所。谓无存身之地。失宜;失当。这三义施之上引诸例,皆不切。今谓失所别有缺失、遗失、丢失、失去的意思,据以解释以上各例,文义密合。又,《太平广记》卷304“乔龟年”条(出《潇湘录》):“乔龟年者,善篆书,养母甚孝。大历中,每为人书大篆字,得钱即供甘旨。或见母稍失所,必仰天号泣,自恨贫乏。夏月,因自就井汲新水奉母,忽有一青衣人,自井跃出,立于井傍,谓龟年曰:‘君之贫乏,自前定也。何每因母稍失所,必号泣诉天也?’”此二例“失所”指“缺乏(食物)”,《二拍》当缺、失遗、丢失、失去讲的“失所”,盖由此引电发展而来。 《清德术》云 《初刻拍案惊奇》卷二十七:“此时是七月天气,船家对官舱里道:‘官人、娘子在此闹处歇船,恐怕热闷。我们移船到清凉些的所在泊去,何如?’……王氏道:‘不知晚间谨慎否?’俊臣道:‘此处须是内地,不比外江。况船家是此间人,必知利害,何妨得呢?’” 按,谨慎犹安全,与其常义迥异。 研物也滚着人 《初刻拍案惊奇》卷三十一:“三个人见了,吃这一惊不小。沈婆惊得跌倒在地下擂,赛儿与沈公还耐得住。” 按,擂,滚,滚动。《玉篇》:“擂,研物也。”研磨物要转动、滚动,引申之而有此义。字又作“累”。《二刻拍案惊奇》卷二十二:“那些老小们看见银子落地,大家来抢,也顾不得尊卑长幼……老人家战抖抖的拿得一块死也不放,还累了两个地滚。”今宁波方言犹管滚、滚动为擂,如“擂铁环”、“擂地十八滚”,乃古语之遗。 开园时,贾仁带铁逻辑 《初刻拍案惊奇》卷三十五:“贾仁道:‘我这家正要泥坯,讲倒价钱,吾自来挑也。’果然走去说定了价,挑得一担算一担。开了后园,一凭贾仁自掘自挑。贾仁带了铁锹、锄头、土篷之类来动手。刚扒倒得一堵,只见墙脚之下……满槽多是土墼块一般大的金银,不计其数……(贾仁)就把金银放些在土中,上边覆着泥土,装了一担。” 按,“”字不见字书,《汉语大字典》亦失收。土篷亦不见各种辞书,《汉语大词典》亦漏载。寻绎文意,土篷当是土筐,用来盛土的畚箕之类。 做天气,就是摆架子,做各种天