《二拍》中的不规范字句现象.docxVIP

《二拍》中的不规范字句现象 一、 《二拍》俗文学特色 《令人难以置信的射击》（或《最初的杀人》）和《第二个动作的恐惧》（第二个动作）统称为《第二个动作》。凌佳初写于明末。这是第一部正式的小说。作为与《三言》齐名的白话短篇小说集,《二拍》一直被视作明代俗文学的代表作品之一,在中国俗文学史上占有重要的地位。 过去从俗文学方面对《二拍》的研究,往往都是就它所反映的时代背景、思想内容、审美趣味、价值观念、风俗民情以及作品的人物形象、表现手法、艺术风格等方面对其“俗”的特点进行诠释,较有代表性的论著有马美信《凌濛初和二拍》(上海古籍出版社1994年版)、刘良明、刘方《市井民风:〈二拍〉与民俗文化》(黑龙江人民出版社2003年版)、李桂奎《论“三言”“二拍”世俗文化家园中的文士角色扮演》(《贵州社会科学》2004年第3期)、赵兴华《从艺术特质入手浅析“三言二拍”中的市民文学性》(《岱宗学刊》2007年第1期)等。这些研究,无疑十分有助于我们更深刻地了解《二拍》的“俗”。但仅从这些角度,似还不能全面反映《二拍》的俗文学特色。郑振铎先生《中国俗文学史》指出:“何谓‘俗文学’?‘俗文学’就是通俗的文学,就是民间的文学,也就是大众的文学。”1郑先生的这一经典论述很富有启示性。 我们认为,作为话本小说,《二拍》所体现的“俗”,所反映的“俗文学”的通俗性、民间性和大众性,可以而且应该从不同的角度来理解。除了文学的角度以外,不妨还可以从语言文字学的角度来对它进行诠释。从这个角度来看,《二拍》的“俗”至少体现在以下3个方面: 其一,在语体风格上,由于话本是说书艺人“说话”用的底本,所面对的听众都是下层老百姓,《二拍》因此表现为一种在口语基础上稍经加工的口头语体; 其二,与前一点密切相关,在词汇特色上,《二拍》大量地使用了一些俗语词、方言词、歇后语等口语性很强的词汇成分; 其三,在文字使用上,《二拍》与正统的文言文文学作品相比,显得随意性很强,极不规范,使用了大量的俗字和其他不规范用字。 正因为上述特点,除了文学史上的价值以外,在汉语史研究中,《二拍》常被作为能反映当时实际口语面貌的近代汉语研究语料。 本文重点研究《二拍》中的不规范用字现象,发掘其规律,并试图从一个新的角度丰富我们对《二拍》俗文学特质的认识和理解。所据《二拍》版本为上海古籍出版社1982年版《拍案惊奇》(以下简称《初刻》)、1983年版《二刻拍案惊奇》(以下简称《二刻》),并参考人民文学出版社1991年版《拍案惊奇》和1996年版《二刻拍案惊奇》。为避烦琐,文中所引《二拍》例句,皆只标明卷数,不标出页码;所引其他作品,皆据通行版本,不再一一注明。 二、 结论:“俗别字是不规范汉字”,仅有一部分作为“俗”的形式,容易成为“普通”字的主流 所谓同音(近音)通用字(以下简称‘同音通用字’),是指在民间较为通行的用来代替正字的同音或近音字。同音通用字产生于民间,主要是文化程度不太高的市民阶层在使用。作为通俗的、民间的、大众的俗文学,在内容上主要反映正统文学中不太可能出现的平民百姓的日常生活,其主要读者对象也首先是普通大众,这就决定了其形式——语言文字的运用一定也要通俗化、民间化和大众化,必须要贴近普通百姓。因此,本来只通行于民间的同音通用字也就广泛运用于话本小说之中,成为了《二拍》用字的重要特色之一。 上世纪50年代末,蒋礼鸿先生率先指出同音通用字的研究价值,并把搜辑和归纳同音通用字确立为俗文字学中应有的内容。虽然90年代以后,以张涌泉先生为代表的学者们认定“俗字只限于一个字笔画或偏旁的增损或变异”,“大多数同音通用字确实不宜看作俗字”7,但这只就“俗字”这一特定概念的界定而言,并没有否定同音通用字的研究价值。 我们认为,俗文学的特点之一,就是与民间的用字习惯相一致,大量使用俗别字。俗别字是俗文字学的研究对象,包括俗字和其他不规范用字两个方面,同音通用字属于不规范用字的一种。 同音通用字主要因读音与正字相同或相近而得以通用,但在字形上也有一定的规律可寻。《二拍》中的同音通用字包括以下一些类别。 (一) 省略第一部 有些同音通用字系由正字省略了部首而来,其目的是为了简便。 1. 注、量词,目的语:“注” 例1 却在渺渺茫茫做梦不到的去处,得了一主没头没脑钱财,变成巨富。(《初刻》卷一) 例2 江老虽是卖去了女儿,心中凄楚,却幸得了一主大财。(《二刻》卷十五) 按:“注”,量词,用于钱财,《二拍》中除一处外,都写作“主”。“注”本可指用来赌博的财物,如“下注”、“孤注一掷”,由此引申出量词的用法。明代其他小说中,也常见“注” “主”通用的现象,如:旧时原是个穷汉,近日得了一注不明不白的钱财,买起一所大房,开张布店。(《醒世恒言》第二十卷)偏生九阿姐造化,讨得著,年时赚了若干钱钞,临出门还有这一主大财