英语定语转换为原因状语句的方法.docxVIP

英语定语转换为原因状语句的方法 在英语的不同句子中，类型转换法是最复杂的类型，如分翻译法、翻译法、融合法等。近年来不少学者也注意到定语从句的一种特殊译法:转译法,即将英语中的定语从句转译成状语。这是专门针对状语性定语从句而言的。就是说英语中有一部分定语从句在逻辑意义上相当于一个状语从句,它们实际上是用来表达原因、条件、目的、结果、让步等各种状语意义,只是形式上是定语从句,意义上是状语从句,所以我们可以将其作为各种状语从句译成汉语。如: Mr.King,whose legs were badly hurt,was quickly taken to hospital.金先生由于腿部受了重伤,很快被送往医院。(原因) Chinese trade delegations have sent to African countries,who will negotiate trade agreements with the respective governments.中国派出贸易代表团前往非洲各国,以便与这些国家的政府商谈贸易协定。(目的) 在所有带有状语意义的定语从句当中,带有原因方面逻辑意义的定语从句最为常见,本文就是专门探讨如何将英语的定语从句翻译成原因状语,并进而思考这种译法给我们带来的启发。 一、 “东语”tobring结合 实际上,将英语定语从句翻译成原因状语在翻译实践中是普遍