王韬与西方知识在中国的传播.docxVIP

王韬与西方知识在中国的传播 1843年，著名的英国伦敦会传教士walterrymedhult在上海成立。西方传教士在密歇根的阅览室工作的主要原因是威廉莫里斯、约翰德斯、威廉杰斯、米尔韦茶、威廉莫里斯、托佩西和布里斯。这是上海第一个现代出版机构，也是19世纪50年代和60年代中国最重要的中西方文化交流机构。麦都思等墨海书馆的传教士为在中国更好地传播基督教教义,依据他们在东南亚的传教经验和对中国的考察,采取了翻译基督教作品、 出版科技著作和创办报刊的策略。作为近代中国启蒙思想家、改革家、教育家、文学家和编辑出版家的王韬(1828—1897),在1849年被麦都思雇用为翻译《圣经》的助手,在1849年至1862年参与了墨海书馆翻译西方文化、出版科技著作和创办报刊等一系列编辑出版活动。虽然王韬在这一系列编辑出版活动中,只是发挥了 “参与”“协助”的作用,其“为他人作嫁衣裳”的工作隐而不显而被研究者忽视,但却为其以后成为近代中国的著名编辑出版家作了知识和技术的准备,值得认真梳理。 一、 对基督教文学的借鉴 19世纪40年代,麦都思被英美两国圣书公会任命为《圣经》修订委员会的总秘书,在墨海书馆组织娄礼华、文惠廉、美魏茶、施敦力和裨治文等传教士对 《圣经》进行彻底修改。麦都思根据英美两国圣书公会修订委员会“到目前为止,汉语习语将允许在译文中出现,汉语行文风格也将被接受”的要求,提出此次 《圣经