手语翻译—手语翻译的基本过程和标准.pptx

手语翻译既是一种翻译，就必须要做到翻译工作的标准：“信”、“雅”、“达”，它也是一种综合活动，通过它沟通起听障人和健全人之间的桥梁，它综合了手势语、手指语、书面语、看话、口语以及面部表情和体态的多个环节。 2.对所翻译的事物或者内容的概念有一个完整的看法；1. 对翻译的事物或者内容有着客观准确的认识；一、手语翻译表达完整的意思3.能很好的区别所翻译内容或者事物的个别差异； 1.直译；2.意译；（一）、将口语转化为手语二、手语翻译力求准确清晰 1.内容的准确表达；2.尽量同一手势；（二）、把手语转化为口语二、手语翻译力求准确清晰3.对翻译人员的要求1）熟练的手语技巧；2）丰富的文化知识；4.认真的工作态度1）实事求是；2）做好准备工作； 1.手势位置准确；2.注意翻译人员的站位；（一）、手语手势动作大小适中三、手语翻译动作清晰3.手语翻译仪表端庄大方；4.翻译语义适合聋人口味。（二）、位置准确 1.先打出表示行为的目的词语，后打出表示行为的对象的词语。四、聋人手语表达的特点例如：汉语：我想家。?手势语：家 回 我想? 2.先打出外界感受到的某种信息，后打出这种信息引起的反应。四、聋人手语表达的特点例如：汉语：快灭火。?手势语：火 快 灭?? 3.先打出被修饰、限制的事物名称，后打出表示修饰、限制的手势语词。四、聋人手语表达的特点例如：汉语：我有一件新衣服。?手势语：衣服 新 我 有一??? 4.出表示某件事物或意愿的手势语词。四、聋人手语表达的特点例如：汉语：我没有饭。?手势语：吃饭 没有?? 5. 用手势语词表示疑问句时，往往先打出被疑问的事物，而将表示疑问的词放在句子末尾。四、聋人手语表达的特点例如：汉语：什么会？?手势语：会 什么??? 1.缺少汉语中的虚词?聋人手语中一般不打虚词，并不影响句子的表达。五、聋人手语句子缺少一些词类例如：汉语：我和小王在看电影呢?手势语：电影 看 我 小王 2.缺少汉语中的量词?在聋人的交往中常常省略某些量词，但并不妨碍他们之间的交流。五、聋人手语句子缺少一些词类例如：汉语：一本书 一张纸 一只鸡?手势语：一书 一纸 一鸡? 3. 宾一体现象?手势语构词中，动宾短语与该短语中的名词不分，往往造成动词的省略，要想确定是表示短语的名称，还是表示短语中的动词，要从上下文联系来确定，一般不会影响交流。?五、聋人手语句子缺少一些词类例如：手势语中：踢足球与足球用同一个手势来表示。?刷牙与牙刷用同一个手势来表示。 聋人手语是靠交流双方的手势和面部表情来实现的。为了提醒对方注意，往往把最重要的中心词先打出来，然后打说明部分和修饰部分词。 例如：聋人想问你吃饭了没有？他们只用手势打出“饭”然后面部呈询问的表情；有时将一些表示实际意义的主要手势语打出来，配合相应的面部表情来传递信息。 例如：“帮助”的手势动作：双手斜伸，手心向外，拍两下，表示可以给人提供帮助;双手斜伸，手心向内，拍两下，表示求助。聋人在表达过程中，有些虚词除用相应的面部表情外，还通过加大手势动作的频率或幅度以及改变动作方向来表示。