手语翻译—手语翻译的基本要求和原则.pptx

2.对所翻译的事物或者内容的概念有一个完整的看法；1.对翻译的事物或者内容有着客观准确的认识；一、手语翻译表达完整的意思3.能很好的区别所翻译内容或者事物的个别差异； 1.直 译；（一）、讲口语化转为手语2.意 译； 3.对翻译人员的要求1）熟练的手语技巧；2）丰富的文化知识；1.内容的准确表达；2.尽量同一手势；（二）、把手语转化为口语4.认真的工作态度1）实事求是；2）做好准备工作； （三）、手语手势动作大小适中位置准确1.手势位置准确；2.注意翻译人员的站位； （四）、手语翻译仪表端庄大方1.手语翻译者了解聋人手语表达的特点；（五）、翻译语义适合聋人口味2.手语翻译要适合聋人的口味 1、翻译准确、力求清晰；2、富于表情、自然流畅；3、重点突出、节奏明显；4、抓住全场，我为中心。二、翻译的“32”字方针 1.为当事人保密；2.客观忠实地翻译；3.尊重听障者；4.忠于职守；5.从容以待，精神饱满；6.要净手打手语； 7.广博的知识和较高的文化修养；1）能理解听障者文笔上的一些特征；2）能判断听障者所写的文字；3）能灵活调整翻译手法；8.不易中断翻译而旁顾；9.避免或者调整一些不宜进行翻译的场合；10.融入听障者社会； 1.班/学生/共/多少？三、聋人手语语法例证2.买/稀饭/一，鸡蛋/一，肉包/一，钱/共/多少?3.跑/圈/一/米/多少？4.学校/比/好. 5.评比/要求/好/什么/知道? 6.电脑/你?7.你们/坐，可乐/我/拿.三、聋人手语语法例证8.香蕉/生/一点/吃/我/喜欢，熟透/吃/糯/不好！9.困难/有，警察/求/帮助/10.汽车运行/三小时/半,累/感觉/没有。爽！