古诗文异文分析.docxVIP

古诗文异文分析 ?敕勒歌 敕勒川，阴山下。天似穹庐，笼盖四野。 天苍苍，野茫茫。风吹草低见牛羊。 原：野ya 改：野 人教版教材和统编教材均用“见”字，注音为xiano统编教材 还加了注释：（见）同“现”，显现。《古汉语常用字字典》［7］在 “见”字条后专门加了 “注意”：上古没有“现”字，凡“出现”的 意义都写作见。所以，今天学生学习这首诗时仍然使用“见”字， 这就是尊重古诗原作;相反，如果为了和今天的用法保持一致，改成 “风吹草地现牛羊”，则是不尊重古诗原作。统编教材中还有一例, “读书百遍，而义自见”，“见注音xidn （一年级下册第99页）。 ?山行 远上寒山石径斜xi6,白云生处有人家。 停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。 三年级上册古诗《山行》中的“白云生处有人家” 一句，另有一 个版本写作“白云深处有人家”。在杜牧自己的《樊川集》中，用“生 处”的较多，目前较为通行、权威的点校本《杜牧集系年校注》（中 华书局2008年版）和《樊川文集校注》（巴蜀书社2007年版）也都 作“生处”；“深处”则常见于他人著作对杜牧诗句的转引，文献价 值逊于前者。另外，从诗意上看，“生处”可以理解为“白云形成的 地方”，而“深处”则可理解为“云雾缭绕的深处”，两个意思都能 讲通。但明朝何良俊在《四友斋丛说》卷三十六“考文”中评述道: “杜牧之诗‘远上寒山石径斜，白云生处有人家，亦有亲笔刻在甲