《货真价实的日本47都道府县旅游指南》翻译实践报告.pdfVIP

学校代码 ： 10172 研究类型： 应用研究 学 号 ： 186120633 中图分类号： H36 大 连 外 国 语 大 学 硕 士 学 位 论 文 题 目: 《货真价实的日本47都道府县旅游指南》 翻译实践报告 培养学院 （系、所）： 日本语学院 学 科 专 业: 日语笔译 研 究 生 姓 名: 庄 雅 指导教师姓名及职称: 祁福鼎 教授 论 文 答 辩 时 间: 2020 年 05 月 17 日 万方数据 摘 要 《货真价实的日本47都道府县旅游指南》翻译实践报告 随着我国经济的不断发展，人民生活水平在不断提高，交通条件也越来越便利，赴 日旅行成为许多人节假日的首选。对于赴日旅游经验较少或者对日本没什么了解的游客 来说，赴日旅游指南可以提供极大的参考，方便又快捷。不同于传统的旅游指南书籍， 本次实践选取了日本 “脱力系”(源于日常又带有恶搞、荒诞意味的作品)作家宫田珠己 的 《ニッポン47都道府県正直観光案内》，其语言诙谐幽默，内容独特且具有新意， 意在从崭新的角度向读者推荐不为人知的、小众的旅游景点。本书的翻译为赴日中国游 客提供更多新颖的参考，能够进一步推动中日旅游业和人文交流的发展。 根据奈达的功能对等理论，翻译成功与否的评价权在于译入语读者，因此旅游文本 在翻译时在准确传递原文信息的基础上，更应该使译文符合译入语读者的审美习惯，以 求使译入语读者产生与源语读者相同的阅读反应。因此，在旅游文本的各项功能中，占 主导地位的应当是诱导功能，即以吸引游客旅游为最终目的。基于以上思考，在翻译时， 译者结合奈达的功能对等理论，在准确传递原文信息的基础上使译入语尽量符合汉语读 者的审美习惯以诱导读者参与旅游活动。 本实践报告首先阐述翻译实践的选题背景、选题目的及报告的主要内容；其次对翻 译内容和翻译进度进行概述；随后对文本体裁、类型分析以及相应的译前准备进行分析 与阐释；案例分析部分，将标题的处理、引申义的处理和修辞对等效果的处理作为问题 点，结合具体案例进行分析；最后针对此次实践的问题点和心得体会进行总结。 关键词：旅游文本 功能主义目的论 功能对等 修辞 翻译方法 I 万方数据 要 旨 『ニッポン47都道府県正直観光案内』翻訳実践報告書 経済の発展につれて、人々の生活水準が向上し、交通手段も便利になりつつ、日本 を旅行先とする人も多くなっている。初めて日本に観光する人や日本の観光スポット をあまり知らない人にとって、観光案内は便利で手頃な手段である。普通の観光案内 と違い、本翻訳実践報告書は日本 「脱力系」(風刺、冗談っぽい)作家である宮田珠己 の 『ニッポン47都道府県正直観光案内』をテキストとした。内容が特別で、ユーモ アに富み、新しい視点から読者に人の知らないスポットを推薦している。本翻訳実践 書は中国人観光客にとって新しい参考になり、さらに中日両国の観光業や人文交流の 発展に役に立つと思う。 ナイダの 「ダイナミックな等価」理論によれば、翻訳の効果を評価する基準となる のは、読者にほかならない。翻訳においては、読者の閲読習慣に基づき