医学翻译的重要性及相关技巧.docxVIP

医学翻译的重要性及相关技巧 医学翻译的重要性及相关技巧 　　改革开放以来，我国经济文化取得飞速开展，医疗卫生事业也得以快速进步，但相较于西方兴旺国家，我国在医疗设备、临床经验、公共卫生管理、根底医学知识等方面，还存在许多缺乏。因此，假设要推动我国医学事业的持续开展，就必须加强与其他国家的交流合作，借鉴吸收外国先进的医学经验和技巧，丰盛我国的医学资源。这就要求医学工作者要具备一定的翻译知识和技巧，掌握扎实的医学根本理论和丰盛的语言知识。熟悉音译、意译、直译等根本翻译技巧，充沛遵循等值性原那么，忠于原文内容，最大限度的保持译文的一致性和统一性，增强译文的可读性，确保译文专业性。　　一、医学翻译工作的重要性　　进入新世纪，我国的社会主义建设事业逐渐朝着社会知识化、文化多元化、信息网络化、经济全球化的方向开展。在这种时代背景下，我国与世界各国在各个领域的合作交流也逐渐加强。医学事业作为我国经济文化的重要组成局部，也应顺应时代形势，借鉴外国的先进理念和技术经验，加强与外国的医学交流，增强医学人才的专业素质，提高我国的医学水平，而这些工作显然都离不开医学翻译。目前，我国与外国的医学交流主要包括：我国医学工作者到外国加入学术探讨、差遣优秀的医学人员到兴旺国家进修、以学术论文形式进行理论交流、邀请医学专家到我国讲学等。示例，我国每年都会邀请世界各国先进的医学专家，到香港加入国际腹膜透析年会