中西诗歌 特点 比较.pdfVIP

中西诗歌特点比 较 第1页，共21页，2022年，5月20日，5点48分，星期日 ““诗诗””与与 ““ppooeemm”” ❤中国古代对 “诗”的经典 ❤ 西方，根据 “poem”一 论述是 “诗言志” 。 词的希腊词源，我们得到 “诗”就是作者本人内 ““ppooeemm iiss ssoommeetthhiinngg 心本性的外 显现。中 mmaaddee””的说法。西方以史 国以抒情短诗开场，并 诗开头，形成强大的叙事 且形成强大的抒情诗传 诗传统。古希腊的 《荷马 统。中国古典诗歌的抒 史诗》、中世纪的四大史 情传统，从第一部诗歌 诗和但丁的 《神曲》、17 总集 《诗经》开始，经 世纪的 《失乐园》、18世 过 《楚辞》、 《离骚》、 纪拜伦的 《唐璜》、等都 汉魏乐府、唐诗、宋词 是规模宏伟、气势磅礴的 直到元曲等，甚至像 叙事诗，关系到一个民族、 《红楼梦》这样的小说， 国家乃至人类的命运，其 也有很强烈的抒情色彩。 主人公不是神灵，就是英 雄。 第2页，共21页，2022年，5月20日，5点48分，星期日 中国与实用结合的抒情的传统，西方与神 话结合的叙事诗传统，，带来中西诗歌的许多 差异： ❤题材上，中国诗 凡俗日常， 西方诗大多超越 凡俗。 ❤内容上，中国诗表现个人经验 （但与群体联在 一起），西方诗努力表现 “客体的全部。 ❤风格上，国诗尚虚、重神、主情，但显得委婉 含蓄、淡雅空灵，西方诗尚直率、铺陈、情感 浓烈，追求深刻。 ❤形式上，西方诗歌较中国诗歌篇幅长得多。 第3页，共21页，2022年，5月20日，5点48分，星期日 中中国国诗诗歌歌的的形形式式优优势势 ——语法含混 第4页，共21页，2022年，5月20日，5点48分，星期日 ❤人称代词的省略，最著名的例子是孟 浩然的 《春晓》： “春眠不觉晓， 处处闻啼鸟。 来风雨声，花落知多 少。”全诗没有使用一个人称代 词，但是我们在读诗过程中则进 入了睡眠者半睡半醒、久睡欲醒 的意识状态，或者说因为刚刚醒 来，他的脑海中的一切还是含混 不清的。 “假使一位拙劣的译者， 考虑到 ‘明晰’的要求，运用一 种指称语言，使之明确化，比如