国俗义研究综述.docxVIP

国俗义研究综述 这个词反映了文化发展的差异。这个词包含联想、隐喻、象征、赞美和服从。在不同的文化背景里,词语给人带来的联想截然不同。因此,在翻译有一定文化内涵的词语时,需要顺应其译入语的文化背景。 一、 民族语义 (一) 国风俗义基本概念中的杨本神经义,其大前时代的就业安置,其车表土色,年龄后确定了大可为 在民间,人们在五月五日端午节时佩戴“艾草”,或将“艾草”做成人形或虎形,悬于门亭或佩戴在身上,认为可以避邪除秽。除此之外,“艾”常与“兰”并用,分别指代恶善、丑美、坏人和好人。而其相对语在英语中却没有此义。海豚和大象在英语中分别表示“聪明”和“累赘、大包袱”的国俗语义,相对于汉语,他们的意思却是独有的。白色在汉语里是“丧事的象征这是源于丧事人家贴白纸穿白衣戴白帽的风俗习惯,而在英语中白色则象征纯洁、幸运、吉利,因此是婚纱的颜色。英语中的willow与汉语中的杨柳有着不同的国俗语义。英语中的杨柳又叫做“weepingwillow”,既有枝条低垂之义,又有哭泣之义,是死亡哀悼的象征。《哈姆雷特》中奥菲利亚死在长着杨柳的小溪边;罗马神话中体多女王持柳枝期盼爱人回来,可以看出杨柳在英语中还象征着失落的爱情。而在汉语中,杨柳喻女人的婀娜细腰,同时因为她是春天的代表,也成为色情的委婉语。 (二) “基督教”的含义 长久以来,不同文化形成不同的风俗惯例、礼仪、信仰、风尚。词汇明显地表现出各自