外来词语素化现象研究.docxVIP

外来词语素化现象研究 外来词是汉语词汇系统的重要来源之一。外来词音节语素化是外来词在汉语词汇系统中的一种动态形式, 它的存在既有社会文化的因素, 也有语言本身的因素。因此, 考察外来词音节语素化现象, 需要同时考虑文化和语言的因素。 本文所谓外来词音节语素化, 是指从外来词中分化出来的那部分音节, 代表整词意义参与构词, 从而获得语素资格。1文中简称“语素化音节”。例如: 一 “无义”的语素化见表2 据观察, 外来词语素化音节的来源主要有两个:音译加意译外来词、音译外来词。 1.1 音译加意译的外来词, 指外语词音译后, 另外加一个表示义类的汉语语素。这类外来词, 其音译部分即外来词所从出的外语词的音译, 例如外来词“芭蕾舞”中的“芭蕾” (英ballet) , “啤酒”中的“啤” (英beer) 。正因为如此, 它们与外来词整词意义具有同一性, 从而具备了代替整词意义而语素化的条件。 这类外来词, 当音译部分为双音节时, 从整词分化出来后, 能代表整词完整表意, 故经常独立成词。例如:穿“茄克 (衫) ”、喝“香槟 (酒) ”、抽“雪茄 (烟) ”、跳“芭蕾 (舞) ”、开“摩托 (车) ”。 当音译部分为单音节时, 由于独立成词的条件不成熟: (1) 音节不自足:汉语的词大多为双音节。 (2) 意义不显豁:喝“香槟 (酒) ”好懂, 喝“啤 (酒) ”不好懂;开“吉普 (车)