2024年翻译硕士《211翻译硕士英语》专用教材.pdf

第1章　语　法1.1　大纲要求 翻译硕士专业学位教育指导委员会在《翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》中指出，MTI教育的目标是培养高层次、应用型、专业性口笔译人才。MTI教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。全日制MTI的招生对象为具有国民教育序列大学本科学历(或本科同等学力)人员，具有良好的双语基础。根据《翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》，制定翻译硕士专业学位研究生入学考试大纲。该大纲是各学校自行命题的重要参考依据，对于考生备考有重要的指导意义。 语法部分要求考生能正确运用英语语法、结构、修辞等语言规范知识。题型一般为多项选择或改错题。词汇语法一般合在一起考查，总分30分，考试时间为60分钟。 需要注意的是，大纲中并未列出具体需要掌握的修辞手法，复习修辞的时候，只需要掌握大学英语精读教材中经常出现的一些修辞手法，这些手法主要有simile（明喻）、metaphor（隐喻）、allusion（引喻）、metonymy（换喻/转喻）、synecdoche（提喻）、pe
onification（拟人）、onomatopoeia（拟声）、parody（仿拟）、hyperbole（夸张）、irony（反语）、rhetorical question（反问）、repetition（反复）、symbolism（象征）、pun（双关）、sarcasm（讽刺）、ridicule（嘲弄）、euphemism（委婉语）、anti-climax（渐降）、unde
tatement（低调陈述）、parallelism（平行/排比）、antonomasia（换称）、antithesis（对照）、tra
ferred epithet/hypallage（移就）、zeugma（轭式搭配）、alliteration（头韵）、assonance（类韵）、oxymoron（矛盾修辞法）、syllepsis（一语双叙）等。 1.2　应试指南 通过对全国院校《211翻译硕士英语》历年真题的分析，可以看出在语法知识方面，经常会考查考生对虚拟语气、倒装句、强调句、定语从句、状语从句、宾语从句、独立结构、同位语、反意疑问句以及时态等语法点的掌握。下面结合部分真题对考查频率高的语法知识加以分析总结。 一、时态 所谓的时态就是动词形式，动作发生在不同的时间需要用不同的动词形式来表示，这是英语和汉语语言习惯截然不同的地方，也是英语学习的难点所在。因为它不仅要考查谓语动词的时态，同时也涉及到被动语态、虚拟语气、情态动词、非限定动词（不定式、分词、动名词）等的时态问题。因此，掌握好英语动词时态非常重要。 英语的时态主要有以下几种：一般现在时、一般过去时、一般将来时、一般过去将来时、现在进行时、过去进行时、将来进行时、过去将来进行时、现在完成时、过去完成时、将来完成时、现在完成进行时、过去完成进行时等。 一般现在时(do/does, is/am/are done)：表示包括现在在内的一段时间内经常发生的动作或存在的状态。行为动词在一般现在时中通常使用动词原形，但是要注意第三人称单数谓语动词的变化。出现在一般现在时里，通常表示频度意义的副词或词组有：always，often，usually，sometimes，seldom，never，from time to time，now and then，every day/month/year，once/twice, etc. a week/month/year等。 一般过去时(did, was/were done)：表示过去的动作或状态。这种动作或状态可能只限于一次，也可能是经常性的。 一般将来时(is/am/are going to do, will/shall do, is/am/are going to be done, will/shall be done)：表示将要发生的动作或情况，或表示将来反复发生的动作或习惯性的动作，有时还可以表示一种倾向性动作。 一般过去将来时(was/were going to do, would do, was/were going to be done, would be done)：主要表示在过去的时间里将要发生的情况，有时也可表示过去习惯性的动作等。 现在进行时(is/am/are doing, is/am/are being done)：表示现在（指说话人说话时）正在进行的动作。 过去进行时(was/were doing, was/were being done)：表示过去某一时刻或某段时间正在进行的动作，这一特定的时间往往用时间状语表示。 将来进行时(will/shall be doing)：表示将来某一时刻或某一时间正在进行的动作。 现在完成时(have/has done, h