2017年华中师范大学翻译硕士考研真题、复试笔记 .pdfVIP

2017年华中师范大学考研指 导 【华中师范大学】 英语翻译基础： 一、短语英译汉 ASEAN；G.E.O.Honda；BigRapids；ToWhomtheBellTolls；AP；Volkswagen； ChristainScience Monitor；OutofAfrica；LosAngelesTimes；ECM；CBS； 7-up；PG； 二、短语汉译英 春运；放心肉；总领事馆；烂尾工程；格兰仕；联想；户口簿；党风建设； 三、汉译英第一篇是《小妇人》的节选，描述四个姑娘的外貌之类。第二篇是关于旧金 山和平条约的问题，提到了日本对亚洲各国的侵略还有慰安妇什么的比较贴近实事。 四、英译汉讲孔子和天道之类的。 汉语写作与百科知识： 一、词条解释 CPI；饥饿营销；好望角；披头士 ；主板市场 ；严复 ；哥白尼 ；湖畔诗 ；启蒙运动 ；京 师同文馆； 二、选择题，有好几道和历史相关的。问十九世纪几十年代发生资产阶级革命的根本原 因是什么，中国第一部具有宪法性质的文件是什么之类的……还有问 “生当作人杰 ，死 亦为鬼雄”的作者是谁 ，《清明上河图》作者是哪个朝代的。 三、应用文写作，今年是WW大学对和YY大学建立全面协作关系的商洽函之类的。 2015 12 1 年 月 四、作文题是“从上善若水说开去”……之前见过但觉得怎么会考别的学校考过的呢 翻译英语基础： 一、依然是二十道语法词汇单选和十道单词选择，然而今年十道单词题并不是选和划线 单词一致的，而是直接句子挖空选。 二、三篇阅读单选加一篇阅读问答都很常规。 三、作文题目是孩子做家务爸妈该不该给钱。 复试包过请联系育明教育孙老师 育明教育解析：翻译硕士考研大纲 考试科目：除去全国统考的政治外，备战 MTI 的同学们还有三门专业课需要复习：150 分的百科 知识与中文写作，100 分的基础英语，以及 150 分的英汉互译。 1.百科写作大纲 考试目的 本考试是全日制翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试之专业基础课，各语种考生统一用汉 语答题。各招生院校根据考生参加本考试的成绩和其他三门考试的成绩总分来选择参加第二轮，即 复试的考生。 性质范围 本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试。考试范围包括大纲规定的 百科知识和汉语写作水平。 基本要求 ①具备一定中外文化，以及政治经济法律等方面的背景知识。 ②对作为母语的现代汉语有较强的基本功。 ③具备较强的现代汉语写作能力。 百科写作书目 卢晓江， 《自然科学史十二讲》，中国轻工业出版社(2007) 叶朗， 《中国文化读本》， 北京： 外语教学与研究出版社 (2008) 杨月蓉， 《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社(1999) 白延庆， 《公文写作》，对外经贸大学出版社(2004) 2015 12 2 年 月 专家解读：50 分的百科知识，大家不必一味地纠结于百科知识的“广” ，而应该“有针对性 地”复习。关于中文写作，是有一定的形式和规律可循的，在专业老师的指导下，练习、修改、再 练习，努力精益求精，即可面面俱到。 2.基础英语大纲 考试目的 翻译硕士英语作为全日制翻译硕士专业学位(MTI)入学考试的外国语考试，其目的是考察考生 是否具备进行 MTI 学习所要求的外语水平。 性质范围 本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括 MTI 考 生应具备的外语词汇量、语法知识以及外语阅读与写作等方面的技能。 基本要求 ① 具有良好的外语基本功，认知词汇量在 10，000 以上，掌握6000 个以上(以英语为例)的 积极词汇，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。 ② 能熟练掌握正确的外语语法、结构、修辞等语言规范知识。 ③ 具有较强的阅读理解能力和外语写作能力。 基础英语书目 姜桂华， 《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社(2000) 张汉熙， 《高级英语》，外语教学与研究出版社(1995) 蒋显璟， 《英美散文选读》，对外经贸大学出版社(2008) 谭载喜， 《西方翻译简史》，中国对外翻译出