《赠从弟》原文翻译注释及赏析.docx

赠从弟原文翻译注释及赏析2篇 赠从弟原文翻译注释及赏析1 原文： 赠从弟·其三 两汉：刘桢 凤皇集南岳，彷徨孤竹根。 于心有不厌，奋翅凌紫氛。 岂不常勤苦？羞与黄雀群。 何时当来仪？将须圣明君。 译文： 凤皇集南岳，彷徨孤竹根。 凤凰在南岳集结，他们在枯败的竹林处彷徨不前。 于心有不厌，奋翅凌紫氛。 我的心不气馁，奋力的展翅凌驾于高空之上。 岂不常勤苦？羞与黄雀群。 我岂能不常常刻苦学习努力练习，我把和黄雀为伍当作耻辱。 何时当来仪？将须圣明君。 什么时候才有出色人物的降临，就要等到我面见君主。 注释： 凤皇集南岳，徘〔pái〕徊〔huái〕孤竹根。 凤皇：即凤凰。 于心有不厌，奋翅凌紫氛〔fēn〕。 厌：通“餍〔yàn〕”，满足的意思。紫氛：高空，云霄。 岂不常勤苦？羞与黄雀群。 黄雀：比喻俗士或以闲散自适者。 何时当来仪？将须圣明君。 来仪：谓凤凰来舞而有容仪，古人以为瑞应。 赏析： 这首诗咏的是“凤凰”。凤凰是传说中的“神鸟”〔《说文》〕，生长在南方“丹穴山”中。《大戴礼记》说它是“羽虫”之“长”，所以栖、食也与凡鸟不同：“非梧桐不栖，非练实不食”〔《诗经·大雅·卷阿》郑玄笺〕。这就是此诗开头所说的“凤凰集南岳，彷徨孤竹根”之意。诗人之歌咏凤凰，不仅因为它有此神奇的习性，更瞩意于它那绝世高蹈的怀抱：“于心有不厌〔足〕，奋翅凌紫氛。”——它根本鄙弃“鸟为食亡”之俗，不满足于“竹