许渊冲译《唐诗三百首》之音韵美及意象美赏析.pdfVIP

万方数据 万方数据 万方数据 万方数据 万方数据 万方数据 万方数据 万方数据 许渊冲译 《唐诗三百首》之音韵美及意象美赏析 许渊冲译 《唐诗三百首》之音韵美及意象美赏析 作者： 章国军 作者： 章国军 作者单位： 深圳职业技术学院应用外国语学院,广东,深圳,518055 作者单位： 深圳职业技术学院应用外国语学院,广东,深圳,518055 刊名： 刊名： 语文学刊 语文学刊 英文刊名： JOURNAL OF LANGUAGE AND LITERATURE 英文刊名： JOURNAL OF LANGUAGE AND LITERATURE 年，卷(期)： 2007(4) 年，卷(期)： 2007(4) 参考文献(15条) 参考文献(15条) -- 1.黄杲炘 菲氏柔巴依是意译还是形译?--谈诗体移植及其他 [期刊论文] 中国翻译 2004(05) 1.黄杲炘 菲氏柔巴依是意译还是形译?--谈诗体移植及其他 [期刊论文] 中国翻译 2004(05) -- 2.岳峰 略论《诗经》英译的韵脚处理[期刊论文] 集美大学学报(哲学社会科学版) 2002(06) 2.岳峰 略论《诗经》英译的韵脚处理[期刊论文] 集美大学学报(哲学社会科学版) 2002(06) 3.许渊冲 新世纪的新译论 2000(03) 3.许渊冲 新世纪的新译论 2000(03) 4.十七世纪英国桂冠诗人、翻译家约翰·德莱顿认为翻译既要抠字眼又要译好是不可能的……就好比带着脚镣在 4.十七世纪英国桂冠诗人、翻译家约翰·德莱顿认为翻译既要抠字眼又要译好是不可能的……就好比带着脚镣在 绳索上跳舞(谭载喜,1991:155).杨振宁也曾以戴着音韵和节奏的镣铐跳舞,跳得灵活自如,令人惊奇之语来评价 绳索上跳舞(谭载喜,1991:155).杨振宁也曾以戴着音韵和节奏的镣铐跳舞,跳得灵活自如,令人惊奇之语来评价 许渊冲教授用韵文翻译的诗词 许渊冲教授用韵文翻译的诗词 5.谭载喜 西方翻译简史 1991 5.谭载喜 西方翻译简史 1991 -- 6.张传彪 诗形·诗味·诗魂 [期刊论文] 山东外语教学 2005(05) 6.张传彪 诗形·诗味·诗魂 [期刊论文] 山东外语教学 2005(05) 7.许渊冲诗歌翻译的美学追求--从(汉英对照《唐诗三百首》)谈起 2003 7.许渊冲诗歌翻译的美学追求--从(汉英对照《唐诗三百首》)谈起 2003 8.赵杨 古代诗歌中的意象整理 2005 8.赵杨 古代诗歌中的意象整理 2005 9.张国鹏 意象欲出造化已奇 2005 9.张国鹏 意象欲出造化已奇 2005 10.顾易生 中国文学批评通史宋金元卷 1996 10.顾易生 中国文学批评通史宋金元卷 1996 11.黑格尔;朱光潜 美学 1981 11.黑格尔;朱光潜 美学 1981 12.谢尔·埃斯普马克;李之义 诺贝尔文学奖内幕 2001 12.谢尔·埃斯普马克;李之义 诺贝尔文学奖内幕 2001 13.吴钧陶 汉英对照文白对照唐诗三百首序 1997 13.吴钧陶 汉英对照文白对照唐诗三百首序 1997 14.泛子 诗人毛泽东:革命的乐观主义与爱国主义 2001 14.泛子 诗人毛泽东:革命的乐观主义与爱国主义 2001 15.亚里士多德;贺拉斯;罗念生;杨周翰 诗学诗艺 1997 15.亚里士多德;贺拉斯;罗念生;杨周翰 诗学诗艺 1997 本文链接：/Periodical_ywxk200704025.aspx 本文链接：/Per