闺怨原文翻译及赏析.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 闺怨原文翻译及赏析 闺怨原文翻译及赏析 第一篇 寒月沉沉洞房静，真珠帘外梧桐影。  秋霜欲下手先知，灯底裁缝剪刀冷。  译文  寒夜月光洒向庭院深处的屋内，珠宝帘外梧桐树影斑驳。  孤灯下她握着冰冷的剪刀为远方戍守的丈夫缝制着冬衣，秋霜将落，手已经预先感到寒冷。  解释  洞房：深屋，位于许多进房子的后边，在古代通常是女眷的居住处。  真珠帘：真珠即珠宝，形容帘子的华贵。  赏析  此诗前两句写景，后两句写情。其写情，是通过对事物的`细致感受来表现的。此诗前两句用写景铺垫手法，描写主人公独居的冷清孤寂，扣信诗题“寒闺怨〞。后两句用情景交融手法，描绘了一幅天寒岁暮、冬衣未成、秋霜欲下、征夫未归的孤冷画面，孤寂凉情直入人心，千般味道涌上心头。第一句即点明时间：深夜，而寒月历来是秋冬两季的代名词。“洞房〞两字可理解为新婚后的洞房，而“洞〞又有深远的含义，也可理解为处于庭院深处的房间。但无论是哪种状况，一个“静〞字就让这本该是暖和融融的居所显得不同寻常的冷清。居室本已深邃，又被寒冷的月光照耀着，所以更见幽静。  第二句更是将冷意继续延长，“真珠帘〞即为珠宝帘，尽显其华贵之意，与上洞房相称，不行呆看，显露出屋子主人身份的高贵，但即使是高贵的女子也摆脱不了空守闺房的孤独。帘外的一株梧桐树，静静地立在院子当中，月光摇落，将它的影子拉得很长。  洞房、珠帘，都是通过描写环境以示意其人的身分。“梧桐影〞既与上文“寒月〞相映，又暗逗下文“秋霜〞，因无月则无影，而到了秋天，树中落叶最早的是梧桐，所谓“一叶落而知夭下秋〞。前两句把景写得如此之冷清，人写得如此之幽独，就示意了题中所谓寒闺之怨。  第三句第一个字就点明此刻的季节，正是寒霜将落的深秋。在这冷清清的月光下，静悄悄的房屋中，一帘子里的人还没有睡，突然，她感到冰凉，连手也觉得冷起来了。随即想起，是秋深了，要下霜了。但暮秋深夜，秋霜还未降落，女主人公玉手先知，预先通过手冷感受到即将到来的霜露，这不免引人遐思。  第四句给出了答案，原来女主人公并没有就寝，而是坐在灯下裁剪衣服，要赶制寒衣要寄给远方的征夫。气温骤降，手里的剪刀立即变得冰凉刺骨，她这才知道屋外就要下霜了。而下霜则更加说明屋外的寒冷，同时也反衬出闺房的冷寂和独守深闺的落寞。  天寒岁暮，征夫不归，冬衣未成，秋霜欲下，想到亲人不但难归，而且还要受冻，岂能无怨？于是，剪刀上的寒冷，不但传到了她手上，而且也传到她心上了。丈夫在外的辛苦，自己在家的孤寂，合之快乐，离之悲哀，酸甜苦辣，一齐涌上心来，是完全可以想得到的。  全诗虽似简洁，实则丰富，写得含蓄有致，情景交融，言简意丰，一“知〞一“冷〞，通过写闺中少妇寒夜为征夫赶制冬衣的情景，尽显女子内心之凄凉，孤寂之“怨〞。  创作背景  这首闺怨诗，是以战争为背景的，大约写于公元822年〔唐穆宗李恒长庆二年〕前后。公元820年〔唐宪宗元和十五年〕，白居易从忠州调回朝廷。时宪宗去世，穆宗继位，宦官把持朝政，天子纵荒，宰相才下，统治集团内部相互倾轧，政治特别黑暗。加上朝廷以为藩镇割据已经平定，天下太平无事，令各军裁减兵额，激怒了无业的士兵。公元821年〔穆宗长庆元年〕，河北地区的朱克融、王廷凑和史宪成等兵将又乘机拥兵割据。朝廷发兵十五万人平叛，但财竭力穷，毫无建树，只是给广大百姓造成了极大的苦痛。《寒闺怨》就是在这种状况下写成的，也含蓄地反映了人民群众对战乱征戍的怨恨之情。  白居易  白居易〔772年－846年〕，字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白〞，与刘禹锡并称“刘白〞。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔〞和“诗王〞之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。 闺怨原文翻译及赏析 第二篇 闺怨  闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。  忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。  古诗简介  《闺怨》这唐代诗人王昌龄描写上流贵妇赏春时心理改变的一首闺怨诗。唐代前期，国力强盛。参军远征，立功边塞，成为人们“觅封侯〞的重要途径。诗中的“闺中少妇〞和她的丈夫对这一道路也同样充满了幻想。  翻译/译文  闺中少妇未曾有过相思离别之愁，在明媚的春日，她细心