西方近现代翻译理论.pptVIP

四、交际理论学派 尤金·A·奈达（Eugene A.Nida），是交际翻译理论的代表，美国语言学家、翻译家、翻译理论家。1914年11月11日出生于美国俄克拉何马市。2011年8月25日在比利时布鲁塞尔与世长辞，享年96岁。 奈达的主要论著： 《翻译科学探索》(Toward a Science of Translating, 1964)、 《翻译的理论与实践》(The Theory and Practice of Translation, 1968, 与Charles Taber合著) 他的翻译理论可归纳为六个方面： （１）理论原则。所有语言都具有同等表达能力，而翻译的首要任务就是使读者看译文可一目了然。 （２）翻译的性质。按照奈达的定义，“所谓翻译，是指从语义到文体（风格）在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息”。其中三点是关键：一是“顺乎自然”，译文不能有翻译腔；二是“最切近”，在“自然”的基础上选择意义与原文最接近的译文；三是“对等”，这是核心。所以，翻译必须达到四个标准：（ａ）达意；（ｂ）传神；（ｃ）措词通顺自然；（ｄ）读者反应相似。 （３）翻译的功能。从社会语言学和语言交际功能的观点出发，奈达认为翻译必须以读者为服务的对象。 （４）正确的翻译。翻译正确与否取