五弦谱的书写年代及唐传唐谱译解.docxVIP

五弦谱的书写年代及唐传唐谱译解 现藏于日本京都市右京区阳明图书馆的《五弦谱》，是日本著名保护家族的秘密传记。它于19319年成为首都的首都。这是一个宽九寸三分、长三丈余的写卷,内收“调子品”(练习曲)、杂曲、大曲“摘遍”、完整大曲等共二十八首乐曲①。卷尾记有“承和九年三月十一日书之”的书写年代;卷中于第八曲《夜半乐》之后留有“丑年润十一月廿九日石大娘”的传谱年代与传谱人名。日本仁明天皇承和九年即唐武宗会昌二年:84 2年;有“闰十一·月”的“丑年”即唐代宗大历八年也即日本光仁天皇宝龟四年:7 7 3年。由此可知,《五弦谱》是九世纪的日本人依据八世纪的唐人遗谱转抄的,传谱人(之一)是唐代宗时的乐人石大娘——当是一位弹奏五弦琵琶的高手。 在唐代音乐严重失传的今天,如能将这卷乐谱较准确地译解出来,实在是件很有意义的事。 日本与英国学者对唐传五弦琵琶谱的译解研究,于四十余年中,曾发表了如下论文: (日本) 羽冢启明《五弦谱管见》(1937年) 林谦三、平出久雄《琵琶古谱之研究》(1938年) 林谦三《国宝五弦谱之解读端绪》 (1940年) 林谦三《全译五弦谱》(1969年) (英国) 华尔泼特(wolpert)《九世纪的五弦琵琶谱》(1981年) 华尔泼特《在东亚的五弦琵琶》 (1981年) 上述有关论文中,包括林谦三与华尔泼特各自译解的《五弦谱》二十八曲的五线谱译稿。 万事起头难。前人