李白：清平调_其二.docxVIP

李白：清平调·其二 《清平调·其二》 作者：李白 一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。 借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。 【韵译】： 贵妃真是一枝带露牡丹，明丽凝香， 楚王神女巫山相会，枉然悲伤断肠。 请问汉宫得宠妃嫔，谁能和她相似？ 可爱无比的赵飞燕，还得仰仗新妆！ 【评析】： 这三首诗是李白在长安为翰林时所作。有一次，唐明皇与杨贵妃在沉香亭赏析牡丹，因命李白作新乐章，李白奉旨作了这三章。 第二首，写贵妃的受宠幸。首句写花受香露，衬托贵妃君王宠幸；二句写楚王遇神女的虚妄，衬托贵妃之沐优惠；三、四句写赵飞燕可谓旷世佳丽，却靠新妆专宠，衬托贵妃的天然国色。诗人用抑扬法，抑神女与飞燕，以扬杨贵妃的花容月貌。运用典故，以牡丹带露比贵妃得宠。“一枝红艳露凝香”一句，从字面上看来似乎是在写牡丹的颜色和牡丹的香味，但认真品味后，不难领会，李白仍是想借花写人，写贵妃自己之美，以及她承恩露之美。这比起第一首中的“春风拂槛露华浓”更进一层。“云雨巫山枉断肠”一句，借用楚襄王的故事，将第一句的花比作人，写使楚王断肠的梦中仙女，根本就比不上眼前的 佳人。三、四句写汉成帝的皇后赵飞燕即便扮上新妆，也无法和不施 粉黛的杨贵妃相比。所以，杨贵妃是真实的天姿国色。这一首诗正是 经过贬抑巫山神女和赵飞燕，来抬高杨贵妃，表扬杨贵妃的花容月貌。