工作记忆能力与同传效果的相关性研究.docxVIP

工作记忆能力与同传效果的相关性研究 1. 提高基层组织的记忆能力,确保同传效果 重要领域之一是工作记忆研究的重要领域，即工作记忆与语言处理活动之间的关系。而且, 许多研究证实, 在语言理解与产出等不同阶段, 工作记忆不仅积极地参与了语言处理活动, 对具体任务的效果也有重大影响。 同声传译是一种特殊的语言处理活动, 原语听辩、信息存储、意义表征、语言转换、译语表达与监控等各个加工环节紧密衔接, 甚至同时进行, 要求译员在极短时间内完成信息接收、存储、转换、提取等项任务, 对译员的工作记忆能力形成了巨大的压力, 良好的信息记忆能力也成为保证各项加工环节密切配合、顺利完成口译活动的基本认知素质之一。 目前, 工作记忆能力与同传效果的关系受到人们越来越多的关注, 但相关研究结论并不完全一致。一方面, 研究显示 (Darò and Fabbro, 1994;Bajo et al., 2000;Christoffels et al., 2003) , 工作记忆容量与同传效果有较明显的相关性, 记忆容量越大, 口译效果越好。另一方面, 也有许多研究证实, 不同层次的口译人员的口译效果存在很大差异, 可他们在工作记忆容量方面并无显著差异, 但口译训练与实践所形成的专项技能, 尤其是认知资源的分配能力方面, 职业口译员要明显强于一般口译学员, 说明工作记忆资源的运用效率, 也就是工作记忆的协调能力