英语词汇学论文(浅谈英语词汇的发展) .pdf

英语是当今国际性最强的语言。对学习英语的人来说，简单了解一下英语词汇的发展过程， 对英语知识的掌握会是一个很大的促进。 英语是当今国际性最强的语言。在全世界用得最广 的10 种语言中，英语居首，虽然说汉语的人数占世界首位，但说英语的人在世界上分布最广。 对学英语的人来说，简单了解一下英语词汇的发展过程，对学习英语不仅是一个很大的促进， 而且随着英语在我国经济、商业各部门的地位Et 趋重要，对英语词汇的发展有个大概的了解， 会为较快地扩大词汇量，掌握更多的英语知识铺平道路。一种民族语言及其词汇的发展与民 族的历史密切相关。要了解英语词汇的发展史，不可避免地跟整个英语的发展史，及至英国 的历史是密不可分的。不列颠群岛的最早居民是克尔特人。公元前55 年，罗马人在凯撒大帝 的率领下入侵不列颠群岛，克尔 特人被赶入威尔士和苏格兰的深山之中。这一时期，在英国 历史上称为罗马占领时期。直到公元 410 年，罗马占领时期才告结束。随后，来自德国北部 平原的三个13 耳曼部落盎格鲁人、撒克逊人和朱特人开始来到不列颠定居，英语就是盎格鲁 —— 撒克逊人的语言。语言史家一般把英语的历史分为三个时期：古英语时期；中古英语 时期；现代英语时期。 一、古英语时期： 又称盎格鲁—— 撒克逊时期。13 耳曼部落在不 列颠定居以后，各自占领了一地区。盎格鲁人占领了泰晤士河以北的英格兰大部地区和苏格 兰的低地；撤克逊人占领了泰晤士河以南的大部分地区；朱特人占领了肯特郡一带地区。由 于全国长期没有统一，所以，古英语时期存在着多种方言，其中撒克逊语曾一度占主导地位， 在英语形成过程中起了重要作用。古英语的词汇有着浓厚的13 耳曼语族的特点，这主要表现 为复合法是重要的构词方法，复合词在古英语词汇中占有显著地位。据统计，在英语史诗《贝 奥伍夫》的3000 行诗句中，竞有1069 个复合词，像fifteen ，Sunday，Monday 等都在其中。 古英语时期有两个重要历史事件给英语词汇带来较大影响。第一件事是基督教传人英国。公 元597 年，一个名叫奥古斯丁的牧师从罗马来英国传教，罗马文化随着基督教传人英国。与 此同时，一批拉丁词汇进入英语，像表示家庭用具的词如kettle，cup；表示植物名称的词有 pear，beet；以及street，wall ，wine 等。此外，还有大批与宗教有关的拉丁词汇进入英语， 像creed，pope，priest，gospel 等。第二件事是北欧人人侵英国。从公元790 年开始，大 量斯堪的纳维亚人在英国定居，丹麦国王卡纽特还一度成为英国的君主。斯堪的纳维亚人和 英国人交往频繁，很多斯堪的纳维亚词汇进入英语。这表现在： 1、英语中的一些常用代词 (they，them ，their，both，same 等)都来自斯堪的纳维亚语。2、与普通百姓的13 常生活有 关的很多词汇来自斯堪的纳维亚语。如：名词有anger，egg，fellow，gate，husband 等； 形容词有happy，ill， weak ，wrong 等；动词有call，get，give，lift，raise 等。这些斯堪 的纳维亚词汇至今仍在英语中广泛使用。 二、中古英语时期： 公元1066 年，诺曼人在威 廉率领下，横渡英吉利海峡，在哈斯丁战役中击溃了盎格鲁撒克逊军队。英王哈罗德战死， 英国被征服，这在历史上称为诺曼征服。诺曼征服对英语的发展有巨大的影响。早在诺曼征 服以前，法语词汇就开始进入英语。英法两国隔海相望，历史上两国交往频繁，在古代和中 世纪，两国的王室、贵族通婚时有发生。以诺曼征服为起点的中古英语时期，约有10000 多 法语词汇进入英语，其中75 ％ 流传至今并仍在使用。诺曼征服以后，英国结束了分裂状态， 置于中央集权的封建制度统治之下。诺曼人占据了教会和政府的一切重要职务。以后的二、 三百年间，诺曼法语成为英国的官方语言，普通人仍然说英语，但英语的文字记载几乎中断。 直到1204 年以后，英语才逐渐恢复主导地位。15 世纪，伦敦标准方言兴起。这一时期，英 语词汇的变化相当显著，由于诺曼法语度是英国统治阶级的语言，大批法语词汇涌入英语， 这在政治、宗教、法律、军事、社交、服饰、饮食—— 凡是与统治阶级有关的一切领域都 有反映。法语词成为这些领域所用词语的主体。据说，一个受过相当教育的英国人，即使没 有专门学过法语，拿起一张法文报纸，对其中一些文章也能揣摩出个大概，这就反映出了法 语词汇在英语中所占的地位。像下面这些常用词都来自法语：government(政府)，state( 国家)， empire(帝国)；religion(宗教)，theology(神学)，to