巴西华文文学的百年历程与展望.docxVIP

巴西华文文学的百年历程与展望 新领域:综合所需,需不断整合与发展其他多元文化,形成文化融合的新时代 有人预测，21世纪是中国的时代，世界上所有中国地区的经济实力将超过美国。事实上,近数年来,东方以中国为首的华人区域的经济,正以极快的速度增长着,中国与台湾并于2001年相继加入WTO,足证华人地区的经济力,正在不停地壮大中。文学与经济一向有相互加值的作用,今后世界各地的人,尤其是占全球1/4人口的华人,对华文文学的需求与兴趣将与日俱增,这预示着华文文学将进入一个蓬勃发展与开拓新领域的时代。 同时,这也是个以创新与速度取胜的数位时代。全球化造成世界各地在经济、科技、文学与艺术上的快速、频繁的交流,更进一步形成大整合,就如欧洲、北美等共同体是属于经济上的整合,今后各地区的华文文学除与所在地的文化融合外,由于网络与其它数据的媒介,得以与其它各地多元的文化做大范围的整合。于进一层的淬炼后,将使华文文学展现出无比丰富的、多元的风貌。 还有,这既是一个创新的时代,出奇制胜、匠心独运,应不只是企业界的策略。数据时代极为自由与开放的精神,将使在某些方面尚为传统所缚的华文文学,进入一个百花齐放、百鸟争鸣,无比繁华、大放异彩的时代。因此我们可以预期的是,我们将于21世纪迎接世界华文文学灿烂、美丽似锦的春天。 巴西华文文学的发展前景 巴西的华侨有老侨、新侨之别。老侨是指三百年前来到巴西的一些华人及其后裔;新侨则始于1960至1970年来自台湾的大量移民。1985年后台湾的移民渐少,代之的是,近年来持续自大陆移入的华侨。 巴西华文文学随着华人新侨来到巴西。文学在华人的母体文化,一向是其精华主流。然而,巴西华人在陌生异域的移民生活中,首先得为生活打拚,华文文学只是衣食丰足、生活安定后的边际效应,起步既迟,亦无专业人员全力推动。早期的华文作品大多属于乡愁文学。1992年南美华文作家协会的成立,将一群爱好文学的业余作家组织起来。透过彼此的切磋、鼓舞,作协的文友们,在远离主流文化的边陲地区,在薄弱的环境下,努力耕耘、开拓华文文学的空间。文友们除了合作发行《南美文艺》期刊外,还担纲成为华人社团多个刊物的编辑、主笔,成为巴西华文文学的主力。加入世界华文作家协会后,与各地文友交流并吸收来自主流的滋养后,巴西的文友们于1999年所举办的“三十年来南美华人生活文化学术研讨会”上,展现了可观的发展潜能。 巴西华文文学的发展因受限于环境,如与澳洲、美国、欧洲等华文文学的先进地区相较,仍有相当的差距。值此全球即将迎接世界华文文学的春天之际,如何拓展华文文学在巴西的新价值,是当今巴西文友们的一大课题! 文学的价值本无新旧,所谓“巴西华文文学的新价值”,是从巴西现阶段的作品,仍停驻于“安慰乡愁、提升生活品质及交换经验”等价值上作考量,从创新与推陈出新寻求定位,以扩大巴西华文文学的规模、影响力,甚而渐渐开启其市场价值,以期未来能踏入专业的领域。 要想使华文作品能吸引更多的读者,具更大的穿透力,首先要考虑的是写作技巧的问题。巴西侨界现有华文杂志、报纸上的作品,绝大部分是叙事的散文,且笔法也以平铺直叙的居多。写作技巧的多方钻研,不断变化写作方式,使其更生动引人,以及长、中、短篇、推理、奇幻等各种小说的写作,应是今后文友们努力的方向。 至于写作的题材内容方面,巴西华文作品除了由当初的乡愁文学,进展至描写移民生活的报导式文学外,实应推展至对当地社会的关怀,以提升作品之层面。尤其巴西是个移民的大熔炉,其文化上的多元与多彩,提供给作家俯拾可得的魔幻写实的题材。文友们透过双语训练,以敏锐的观察力,运用作家较强的感受力与想象力,可试着写出更吸引人、更耐读的作品。特别是巴西人常用的葡文语素,活泼并富想象力,常以指喻、象征的的方式来表达抽象的意念。文友们多加吸收运用,一定可以丰富写作的活力。 翻译工作是拓展文学领域不容忽视的一环。我们发现文学译著对引导第二代走入华文的领域,有其超乎想象的功能。将中华文化的精髓透过优秀的翻译,介绍给巴西人及华人子弟;同时翻译巴西本地的作品,以促进彼此的交流,都是极待开展的工作。所以,我们需要更积极的投入,并有专业性的训练。这样的文学翻译工作,是拓展华文文学在巴西的新价值的不可或缺之条件。 为了华文文学在海外的传承,巴西文友在寻求其拓展的同时,应注意到第二代的培养。双语的华侨学校的设立,让华人子弟能接受充分的华语文的训练,是有其必要的。此外还应透过网络与其它资讯体系,让华人子弟接触华语,吸收母体文化,与母语地区及其它华语区,作友谊、文化的交流,以提高学习的兴趣、效果。 总之,拓展巴西华文文学新价值的努力是多方向的。巴西拥有十数万的华人,在各方面的成就都可圈可点。值此巴西华文文学面临转型、拓展之际,今后文友们如能以更多的热情与心力,来努力耕耘、灌溉巴西的华文园地,在可预见