中日两国同形词的文化内涵.docxVIP

中日两国同形词的文化内涵 一、 中日同形词的研究背景 根据1982年出版的《中国科学家年鉴》，中国对汉日语词的研究始于李金寿在1982年出版的《中日语词比较研究》。此后, 学者们围绕汉日同形词开展了多方面的研究。潘均 (1995) 在《中日同形词词义差异原因浅析》一文中指出在判定中日同形词时应该基于以下三个条件:一是表记为相同的汉字 (汉字简繁体等忽略不计) ;二是有共同的出处和历史上的关联;三是现在中日两国都在使用的单词。其中以二字词居多。关于第三点, 在中日文中有很多同形词随着时代的发展逐步变成了“死语”。例如“泰西名画” (外洋画) 这样的词汇中文、日语中都曾经有过, 意思也能理解, 但现在基本上已经属于死语。严格意义上讲这些都不应该划入日中同形词的研究范围。 总而言之, 简单来讲汉日同形词是指日语和汉语在汉字构造上一致的单词。大河内康宪 (1992) 在其研究中关于“为什么存在大量的汉日同形词汇”, 总结了以下两点:一是日本对中国汉字文化的受容, 二是明治维新时期日本积极学习西方先进文化, 将一些概念通过汉字翻译成日语, 又将这些汉字词汇传到了中国。但即使是相同的汉字构造, 由于文化背景、社会体制等的差异导致汉日同形词即存在共同之处又有微妙的差异。 二、 同形词的义类 根据1978年日本文化厅出版的「中国語と対応する漢語」把中日同形词分为三类, 其中本文将重点梳理、探讨汉