中日同形词对照研究.docxVIP

中日同形词对照研究 在日语中有许多中文和中文词。研究人员将这些词和汉语词称为同形词。随着两国语言的各自发展, 即便相同的汉字, 其意思、用法也各不相同, 这给两种语言的学习带来障碍, 交流上也会产生误解。如“先生”一词, 无论是中国人还是日本人对这两个字都不陌生。但由于用法上存在着不同, 中国人和日本人在交流中常常为此引起不快。有很多学日语的人因受汉语“先生”语义的影响, 遇到日本人统统以「先生」来称呼, 不管对方从事什么职业, 结果使对方很尴尬。同样, 当日本人称中国老师为「さん」而不是称「先生」时, 中国老师心里也会不愉快, 会觉得对方不尊重自己。原因在于双方都按照本国的语义来理解“先生”这个同形词。有位日本人曾写过对“先生”一词的感受: “日常的に「先生」と呼ばれるような仕事をしていると、なんだか肩甲骨の下辺りがむずむずするような感覚になる。思い浮かべる「先生」なる人はもっと色んなことを教えてくれるし、尊敬すべき人物だ。未熟の塊みたいなわたしが「先生」だなんておこがましい。” 本文以中日同形词“先生”一词为例, 对其在两种语言中的词义、色彩、用法等进行对比分析。 一、 “先生”和“先生”的基本解释 (一) “问题”的由来—汉语“先生”的不稳定性与日语“先生”的稳定性 《现代汉语词典》 (1996版) 对“先生”的最基本的解释为老师。“先生”和“老师”是等同的。《现代汉语词典