中日同形词异义比较.docxVIP

中日同形词异义比较 一、 中日同形词的定义 中国人和日语有着深厚的渊源。在古代，日本只说口语，没有文字。后来，由于历史、地理、文化交流等原因，中国汉字传播到了日本。现代日本汉字主要来自中国汉字，以及使用中国汉字创造的日语汉字。如果我们忽略中日汉字繁简字和两国汉字简化过程中的微小差异, 就会发现两种语言中存在着大量的汉字形式相同的词语, 我们称其为中日同形词。由于同形词的存在, 使得两国人学习对方语言就有了一种得天独厚的条件, 通过猜测, 方便了两国语言单词方面的掌握。例如:由于地震的原因, 花瓶从架子上落下来摔个粉碎。/地震のため棚から落下した花瓶が粉々に砕けてしまった。“地震、落下、花瓶”不仅汉字形式相同, 意义也是完全相同, 学习者完全可以直接翻译。但并非所有的中日同形词都表达相同的意思, 也就是说, 相同汉字形式的两国词语可能意思相近, 也可能相差极远甚至相反。因此, 有必要对中日同形词这一特殊的问题进行研究, 帮助两种语言词汇的学习和掌握。 二、 汉字形式和意义相同的对象 从中日两国的词义的对比来看, 人们通常把中日同形词分成三类:汉字形式和意义完全相同, 汉字形式相同意义部分相同, 汉字形式相同意义完全不同。我们将要研究的对象就是后二者。我们姑且先叫它们“同形异义词”。本人对这种同形异义词又进行了尝试性的分类。 (一) 不同的理性意义的同形词 中日同形词中理性意义不同的