《新华语典》惯用语的收条问题.docxVIP

《新华语典》惯用语的收条问题 用法的性质和范围，不仅是汉语交际学习必须解决的理论问题，也是语言法典编纂中必须解决的实际问题。在编写《中国惯用语大辞典》(上海辞书出版社,即出版)过程中,我们曾就这个问题发表了自己的看法;在受商务印书馆的委托编写《新华语典》惯用语的过程中,我们发现,尽管讨论了很多年,人们对惯用语的认识仍然大相径庭。因此还有必要做进一步的探讨。 一 《惯用语》收目数 在确定《新华语典》惯用语语目之前,我们先考察了市场上常见的以“惯用语”命名,且影响较大的6本工具书(《中国惯用语》总8 000条,《现代汉语惯用语规范词典》总3 000条,《汉语惯用语大辞典》总14 500余条,《汉语惯用语辞典》总6 000条,《惯用语小词典》总4 700条,《常用惯用语词典》总2 300条),并对其所收条目做了比较分析。 比较的结果令人吃惊:各本的收条,可谓五花八门,各行其是。其中A字母收条情况:6本观点一致,都收录在内的条目仅有1条:挨闷棍;5本收录的有5条:挨黑枪、矮三分、矮一头、安钉子、安乐窝;4本收录的有11条:挨板子、挨千刀、挨枪子、矮半截、矮一截、爱面子、碍面子、安根子、安心丸、熬日月、熬心血;3本收录的有15条:挨不上边、挨不上来、挨烙铁、矮一半、爱脸面、碍声名、安翅膀、安骨头、安乐死、安下脚、熬出来、熬到头、熬干灯、熬干血、熬尽油;2本收录的有27条:阿Q相、阿木林、阿