论藏缅系词的分布特点.docxVIP

论藏缅系词的分布特点 一 汉藏语系词的结构 作为一个语言学概念，“系词”通常被用作连接词，没有独立的含义，其主要功能是连接句子结构的其他元素（尤其是主语和补语）的动词。克里斯特尔现代语言词典。需要指出的是,这种理解是以西方语言特别是印欧语为背景的。从跨语言比较的角度看,各语言的“系词”存在很大差异:有的语言有多个系词,有的只有一个系词,而有的语言根本就没有系词;有些语言的系词与普通动词特别是存在类动词的句法功能相似,另一些语言中系词的句法特征极为简单,甚至不具有动词的任何特征,仅仅起一种连接的作用。另外,印欧语系词无论在历史来源还是形态特征上都有较为密切的联系,其他亲属语言中却未必如此。本文对汉藏语系藏缅语族语言(简称藏缅语)的系词进行梳理和比较,归纳其在亲缘和地域上的分布情况,以探讨部分系词的来源。系词是一种功能词,本身语义比较虚空,不同于一般的实义词,对其进行比较研究和历时探源需要借助一定的句法限定。本文将系词限制于判断句构式(declaration clause construction)中,其基本结构是[[体词,体词]+系词],主要的意义是表示“等同或归类”,语用功能是用来表达说话人对事物或对象之间外延关系的判定,表达“A (不)是B”的意思。一些藏缅语中只用于回答问句、表达“是”或“不是”的意思,但不用于判断构式的词语,我们不将其作为典型系词进行考察。 二 其他语言的影响 藏缅语族的语言地域分布广、历史分化久,有的在历史上还受到别的语言的深刻影响,所以许多语法现象显示出较大差异。具体到系词,首先在数量多少上就有差异:有的语言有一个系词,有的语言有几个系词,有的语言却没有系词。 (一) 体词+体词 尼泊尔中西部的Kham语(属戎语支)是一种无系词的语言,别的语言通过系词构式表达的意义和功用,堪语直接用“体词+体词”的结构来表达:1 我国珞巴族使用的苏龙语、崩如语,以及格曼语等都没有系词。格曼语的判断句常常使用无系词的话题结构来表达: 没有系词的判断句直接采用“体词+体词”的构式策略,实际上是一种话题结构,它的否定表达是在述题上直接添加否定词,如: 前村的人都不是格曼人。 (二) 否定性系词和疑问句中的系词 大多数藏缅语都有一个专门的系词。不过它们使用的频率很不一样,有些语言在肯定式判断句中系词常常被省略,不用系词的构式成为常式,使用系词则有强调肯定意味的作用。但否定句和疑问句中系词一般不能省略。彝语支语言大多如此,如: 哈尼语的肯定判断一般用句末语气词来表达,但在需要强调或者在判断句的否定式和疑问式中要用系词。泰国阿卡语的系词“与哈尼语及彝缅语其他亲属语言的系动词‘是’有同源关系。但它不用于肯定的判断句中,只出现在否定句和正反疑问句中”。“阿卡语表示判断意义的肯定句,其判断意义不是靠系动词表示,而是通过话题助词、语气助词或是句法结构(如对比句)来表示”(戴庆厦2009:95): 独龙语、嘉戎语等一些藏缅语的判断句一般不能省略系词。 (三) 肯定的陈述性判断句traft 有些藏缅语有不止一个系词,它们都可以用于判断句。景颇语有两个系词,它们除了句法形态上的区别,前者在断定语气上更加强烈(刘璐2007:556)。后者还可能随着不同的表达环境出现变读现象。现代缅语仰光话有两个系词phji44和ho44,但前者只能用于肯定的陈述性判断句,在否定式或疑问式判断句中要用后者(曲永恩2000:143—144)。尼泊尔境内属基兰提语支的松瓦尔语(Sunwar)也有两个系词na和ho,但后者是来自尼泊尔语的借词,只出现在判断对象为第三人称单数的句法环境中,na用在除此以外的各种句式中,并且带有人称和数的后缀(DeLancey 1992)。泰国清迈北部的斯高语(Sgaw,克伦语的一种方言)有、和三个系词,它们通过不同的语义和语用功能来区别,比如只用于亲属关系的判断句(Pustet 2002)。藏语及与其邻近的一些语言一般都有两个系词,它们表面上与判断对象的人称及句式语气(陈述抑或疑问)有关,但实际上表达了不同的确定性情态(金鹏1981)。总之,一种语言中如果存在多个系词,它们通常在句法、语义或语用功能上有了分化,但各自的具体情况又有所不同。 三 发展而来 亲属语言的系词既可能有同源关系,也可能是各自独立发展而来。考察藏缅语的系词,我们仅在局部范围内发现系词存在发生学联系,显示出这种关系是浅层次的,其他一些语言在系词上的共同特征还可能是语言影响所致。 (一) 拉不同的系词有及其共同的来源 藏缅语中彝语支和缅语支语言的关系更密切一些(有时被合称为彝缅语支),它们的系词在形式上存在联系,大都以腭鼻音()为声母(有的出现清化现象),显然具有共同的来源。2一般来说缅语支的系词都有一个塞音尾-t或-?,但彝语支普遍都是开音节的。不过怒苏语保留的紧元