陛下比来赏罚翻译.docxVIP

陛下比来赏罚翻译 “陛下比来赏罚”这句话出自**《资治通鉴·唐纪十三·太宗文武大圣大广孝皇帝中之下贞观十八年(甲辰,公元644年)》**。原文中，唐太宗对侍臣说：“人臣顺旨者多，犯颜则少，今朕欲自闻其失，诸公其直言无隐。”长孙无忌等皆曰：“陛下无失。”刘洎曰：“顷有上书不称旨者，陛下皆面加穷诘，无不惭惧而退，恐非所以广言路。”马周曰：“陛下比来赏罚，微以喜怒有所高下，此外不见其失。”上皆纳之。 翻译： 唐太宗对侍从大臣说：“臣子顺从旨意办事的多，敢于当面直言规劝的少。现在我要自己询问自己的过失，你们都直言不讳地不要有所隐瞒。” 长孙无忌等人都说：“陛下没有什么过失。” 刘洎说：“不久前，有上书言事不合圣旨意的人，陛下都当面严厉责问，无不羞愧惧怕而退下，恐怕不是广开言路的作法。” 马周说：“陛下近来对于奖赏处罚，稍微凭自己的喜怒而有所偏重，除此之外，没有发现您的过失。” 太宗采纳了他的建议。 解析： 这段文字展示了唐太宗的纳谏能力和虚心接受批评的精神。他认识到皇帝需要听取不同的意见，以便更好地治理国家。因此，他鼓励臣子们直言不讳，并且对于他们的建议和批评持开放态度。 在这段对话中，长孙无忌等人对唐太宗的决策和行为给予了肯定，但刘洎和马周则提出了批评和建议。刘洎指出，唐太宗对于不合旨意的上书者过于严厉，这可能会阻碍言路畅通。马周则认为，唐太宗在赏罚方面存在一些偏颇，可能会因为个人喜怒而