基于概念隐喻论分析翻译的隐喻表达式_王天翼.pdf

基于概念隐喻论分析翻译的隐喻表达式① 纵 王天翼 四川外国语大学 横 论 译 摘 要：概念隐喻论认为，隐喻是人类认识世界、建构概念、理解语言、形成学科的必 由之路。海内外众多学者用了近500条隐喻表达式来描写和解释翻译。本文尝试 运用概念隐喻论透析这些表达式，发现它们都是围绕根隐喻“TRANSLATION IS COMMUNICATION （翻译即交际）”及其10条派生性支隐喻机制建构而成 的。本文主要论述前四条——UNDERSTANDING （翻译即理解）、MEDIA （翻 译即中介）、MARRIAGE （翻译即结婚）和MIMING （翻译即模仿），以期能更 好地理解翻译的内涵与外延，加深我们对该学科的认识。