基于多模态话语分析视角的《霍比特人》字幕翻译.pdfVIP

第32卷第10期江西电力职业技术学院学报Vol.32No.10

2019年10月JournalofJiangxiVocationalandTechnicalCollegeofElectricityOct.2019

基于多模态话语分析视角的《霍比特人》字幕翻译

周精灵

（浙江工商大学外国语学院，浙江杭州310018）

摘要：电影促进了东西方文化的交流，除了图片与声音效果之外，字幕翻译也是电影文化传播的主要方式之一。电影字幕与配

乐、画面、背景等共同配合来营造氛围。从文化、语境、内容和表达四个层面，基于多模态话语分析的理论框架，分析电影《霍比特人》的

字幕翻译，及电影翻译中多模态话语理论的体现，以促进电影文化的跨文化交流。

关键词：电影；字幕翻译；多模态话语分析；《霍比特人》

中图分类号：H315.9文献标识码：B文章编号：1673-0097(2019)10-0119-02

0引言们视为是一种神圣而吉祥的动物，而“dragon”一词在文

电影是一种强有力的文化交流手段，研究电影的化内涵上与“龙”却完全不同，“dragon”在西方文化中代

字幕翻译具有重要的意义。国内关于《霍比特人》电影表邪恶和鲜血。随着全球文化的不断融合，观众也会受

的研究并不多，大多是从归化和异化、文化翻译、语料到与电影密切相关的音乐，图像画面，情感等的影响。

库文体学等角度进行研究，鲜有从多模态话语分析角因此译者在这里将“dragon”翻译成“龙”，并且在前面加

［1~3］了一个“恶”字，传达了其文化内涵，并且由于中西交流

度进行研究。因此，以电影《霍比特人》的人人影视

翻译字幕为例，分析和探讨多模态话语分析在英语电的增加，中国观众基本了解中西方“龙”的文化差异，因

影字幕翻译中的应用和体现。此这里的直译不会对观众造成理解障碍。

1多模态话语分析理论例2：“Outofthefryingpan.Andintothefire.”

多模态话语是指利用视觉、听觉等人体感官，并通译文：“刚出狼窝，又入虎穴。”

［4］

过语言、图像等手段和资源进行交流。张德禄教授基这句是矮人首领索林和巫师甘道夫的对话，他们

于系统功能语言学理论建立了多模态话语分析的综合刚从地精的隧道中逃脱，又遭遇半兽人的追捕。如果按

框架，该框架主要由文化层面、语境层面、意义层面、形照字面直译为“刚出煎锅，又入火海”，虽然也可以表达

式层面和媒体层面五个层面组成。其含义，但却不符合中国读者的思维习惯，会让观众感

在以往的话语分析研究中，语言通常是研究的对到别扭。因此译者在这里将其译为“刚出狼窝，又入虎

象。然而，图像、声音、颜色、动画和其他含义的表达穴”来替代。它不仅能够反映出当时形势的紧迫性，而

［5］

却被研究者所忽略。电影是一种多模态话语形式，且更符合中文的表达习惯，同时也清晰明确地传达了

需要观众同时关注剧情、声音、字幕等。相比于传统的原语的意图。

文本翻译，字幕翻译涉及多种模态，多模态分析方法2.2语境层面

是一种把人类使用的非语言符号纳入意义交流过程的在特定的语境中，上下文语境也会影响交流效果，

研究，这