《辉夜姬的诞生：古代传说之起源》（第1、2章）翻译实践报告.pdfVIP

分类号：密级：公开

论文编号：2019020100

贵州大学

2022届硕士研究生学位论文

《辉夜姬的诞生：古代传说之起源》

（第、章）翻译实践报告

12

学科专业：日语笔译

研究方向：不区分研究方向

导师：陈芳

研究生：杨倩

中国﹒贵州﹒贵阳

202206

年月

硕士学位论文答辩委员会名单

『かぐや姫の誕生：古代説話の起源』

（第1、2章）についての翻訳実践報告

答辩人：杨倩

答辩委员会委员：

贵州大学：王晓梅教授（主席）

贵州大学:李炯里副教授

贵州大学:汪洋副教授

贵州大学:李丽副教授

贵州民族大学:李海副教授

答辩秘书：何薇讲师

答辩时间：2022年5月26日

答辩地点：外国语学院223室

摘要

本次翻译实践报告的文本为伊藤清司的《辉夜姬的诞生：古代传说之起源》

一书中的第一、二章。此书的主题是辉夜姬这个人物的起源，要想知道辉夜姬这

个人物形象是如何形成的，就需要知道有她所存在的故事是如何形成的。前两章

节占了本书大约二分之一的篇幅，作者简要介绍了过去关于竹取故事研究的成果，

《竹取物语》的素材和汉文版原竹取物语存在说等问题点。第三、四章主要描述

了辉夜姬的中国诞生说和《竹取物语》翻案说的假说以及这个假说的前提。从总

体来看，所选文本的主要内容包含大量的神话故事与民间传说，要理解其中的含

义，需要一定的文化知识背景，对于普通读者而言，阅读起来较为困难，因此本

翻译实践以此为出发点，以深度翻译理论为指导，探讨此类学术文本的翻译。

本翻译实践报告共由四部分组成。第一部分对本次翻译实践的基本情况进行

介绍。包括对原文本作者的介绍、原文本内容和特点的分析、以及本次翻译实践

意义的阐述。第二部分是本次翻译实践的指导理论，以及从译前准备、翻译过程、

译后校正三个方面对本次翻译实践的流程进行介绍。第三部分是本翻译实践报告

的主要内容。由于本翻译文本是以民间传说等为主题的学术专著，其中所涉及的

词汇特征比较明显，尤其是存在许多与佛教等相关的专用术语。笔者在翻译过程

中为解决这一问题，尝试使用了深度翻译理论。这是用注释、尾注、加注、脚注、

后记、双行小注、附录等副文本将译文置于文化背景中的一种翻译形式，使其隐

含意义与作者的阐释意图融为一体，便于目的语读者更好地理解和接受。因此，

第三部分主要是该理论指导下的翻译实践问题的探讨。第四部分对于日语原文中

出现的可以与对应中文称为同形异义词的词语翻译进行了探讨。第五部分对本次

翻译实践中的收获和启示进行了总结，并指出本翻译实践中的不足。本翻译实践

报告对翻译过程中出现的问题进行了总结与分析，并且结合文本特征在深度翻译

理论的指导下，提出了相应的解决策略。

关键词：《辉夜姬的诞生：古代传说之起源》；深度翻译；注释；翻译

I

要旨

本翻訳実践報告の翻訳テキストは伊藤清司の『かぐや姫の誕生：古代説話の

起源』の第一章と第二章である。この本の主旨はかぐや姫という人物の起源で

あり、かぐや姫という人物のイメージがどのよ