Uncle Grandpa《天才阿公（2013）》第三季第十三集完整中英文对照剧本.docxVIP

E13-E14

早安

Goodmorning!

早安

Goodmorning.

早安

Goodmorning.

早安

Goodmorning.

早安

Goodmorning!

天才叔公

天才姨母回来了

停车区

早安

Goodmornin.

叔公怎么了

Hey,UncleG,whatshappeninmyman?

你也知道单纯回个家

Yaknow,justcominghome

我今天一整天

afterafulldayof

都在给全世界无助的孩子们帮忙

helpingthehelplesschildrenoftheworld.

那今天帮了多少人天才叔公

Wellhowmanytoday,UncleGrandpa?

你也知道我的个性

Youknowme.

我不怎么爱吹牛

Idontliketobrag

如果没全帮到那就大多数都帮到了

butIhelpedmost,ifnotallofthem.

叔公你完全处在巅峰时期啊

Man,UncleG,youareatthetopofyourgame!

你让我想到披萨史蒂夫年轻的时候

YouremindmeofayoungPizzaSteve.

确实披萨史蒂夫

ThatIdo,PizzaSteve.

确实

ThatIdo.

现在来睡个当之无愧的美容觉

Now,forsomewell-deservedbeautysleep.

帅气可不是单纯从树上长出来的

Thiskindofhandsome

doesntjustgrowontrees,youknow.

大家晚安

Nighty-nightfellas!

我的英雄躺进去了

Thereliesmyhero,man.

我的也是披萨史蒂夫我的也是

Mine,too,PizzaSteve.Mine,too.

天才姨母

AuntGrandma?!

没错

Indeed.

先生们

And,gentlemen

我是带着特别动人的工作岗位来的

Imherewithanattractiveoffer.

你带了工作岗位叔公的夙敌

Anofferfromyou?UncleGsarch-enemy?

太对了

Sh-yeah,right.

最好是好事

Thisoughttobegood.

快来天才姨母工业为我工作

ComeworkformeatAuntGrandmaindustries.

认真的吧你一定是在开玩笑

Seriously?!Youmustbejoking!

谢谢你顺道过来天才姨母

Thanksforstoppingby,AuntGrandma

你可以给敞篷豪车调头

butyoucanturnthatfancyconvertiblearound

从哪来滚哪去了

anddriveyourselfback

underwhateverrockyoucamefrom.

好谢谢不过不用了谢谢

Yeah,thanksbutnothanks!

不感兴趣

Notinterested.

那我们就等着瞧吧

Wellhavetoseeaboutthat,wontwe?

你在说什么鬼话天才姨母

Whatareyoutalkinabout,AuntGrandma?

我不知道啊

Idontknow.

叛变怎么说

Howaboutbetrayal!?

谁那些人吗

Who?Thoseguys?

他们最垃圾了

Theyretheworst!

实在是讨厌死了

Theyallsuckeggs!

格斯先生是个无聊老古板

Mr.Gusisaboring,stuffy

四肢发达还守旧

over-muscledstick-in-the-mud!

他说的一点也没错

Well,hesnotwrongaboutthat!

还有披萨史蒂夫净吹牛

AndPizzaSteve.Hessuchablowhard!

什么

What?

而且他完全没证据可以证明

Andhesgotabsolutelynothingtobackitup.

他最擅长的事情就只有吹牛

Imean,theonlythinghesreallyanygoodatisbragging.

而且擅长的程度还不够

Andheisntevenverygoodatthat!

肚包就