电影《包法利夫人》中“爱玛”形象的改编探析.pdfVIP

视听解读

》”形象的改

电影《包法利夫人中“爱玛探析

张荻薇

摘要本文以福楼拜经典小说《包法利夫人》为蓝本，将小说与2015年上映的最新版本同名电影《包法利夫人》进

，探讨原著小说情节增删以及主旨表达上，并研究电影导

行互文性比较研究与电影品在人物塑造、的艺术价值异同

演苏菲·巴瑟斯从女性主义立场出发对“爱玛”这一经典女性形象进行了何种艺术化改编，而电影与原著小说中的“爱

玛”形象又进行了怎样的对话。

关键词福楼拜；《包法利夫人》；影视化；女性主义

福楼拜的小说《包法利夫人》通过对19世纪法国外女性主义方面的解读，作为悲剧形象存在的爱玛做出了许

省乡村风俗进行细致入微的描写，使小说的主题立意及多有违常规社会价值规范的行为，但她处于浪漫与现实之

人物形象塑造相得益彰。小说中的爱玛，作为挣扎在浪间不断挣扎的反叛意识，在一定程度上代表着女性意识的

漫理想与平庸现实之间的悲剧女性形象，作者对其并不抬头。由苏菲·巴瑟斯执导的电影《包法利夫人》根据福楼拜

以道德标准进行批判，而在字里行间隐现对爱玛自由意同名小说改编，于2015年在美国上映，该片不论演员角

志与反叛精神的肯定。色塑造还是改编风格与改编手法上均存在较大争议，但这

原著小说本身具有较强的电影性特征，不论是多视角版《包法利夫人》隐现了女性意识及女性现代婚恋主题，讨论

转换的文字描述，还是虚实结合的长镜头与空镜描写，抑或了女性在男权社会压制下自身发展的困境与悲剧必然性。

是蒙太奇表现手法，小说为影视化改编提供了雏形。电影史

一、婚恋与情感主题的再现

上对于《包法利夫人》的改编有不同版本，出现多个爱玛形

象的变形，当下爱玛形象中积极能动的质量被赋予了更多2015版《包法利夫人》出自女性导演苏菲·巴瑟斯，电

之眼凝视着父亲，与此同时，父亲也能与母亲“对话”。红长的，在这条“路”上，母亲追逐过父亲，也等待过父亲。

布是父母爱情的寄托和象征物，而“织布”则是母亲对爱这条“路”是父母的相见之路、相遇之路、相识之路、相知

情的经营。哪怕父亲去世后，儿子主张买布，“织布机”也之路、相爱之路。这条“路”在影片结尾时则是父亲的“回

破损，但母亲依旧坚持要“织布”给父亲盖棺，送他最后家”之路，是母亲对父亲爱意最好的表达。

一程。“织布”这一动态意象携带的爱情属性，与之前的“路”就像链条一样贯穿整部影片，“路”作为整体性

红布共同构成了空间性意象。意象符号在片中被反复渲染，“路”就是父母爱情的见证

和父母爱情象征意义的生成。

三、整体性象征符号的意义生成———“路”

四、结语

整体性象征符号是以整体的方式使一般符号上升

为艺术符号。苏珊朗格指出：“一件艺术作品就是一个综上所述，通过运用电影符号学原理对影片《我的

揭示了象征符号——、空

符号”，也就是说，一部艺术作品在其整体上隐含着某种父亲母亲》进行分析，—视听符号

意义，整部作品都成了这种意义的象征形式。间性意象符号和整体性象征符号的表意功能。张艺谋

》英译名《，精心选取背景音乐，

正如影片《我的父亲母亲THEROAD导演突破传统画面色彩表意模式

HOME》一