《包法利夫人》与《项链》女主人公命运异同的分析.pdfVIP

24

《瑞普·凡·温克尔》中的美国气质解读

张巍然

摘要：华盛顿·欧文是美国文学史上一个里程碑式的人物，的乐天派，过着优哉游哉的生活，吃白面包和黄面包都行，只看哪

短篇小说《瑞普·凡·温克尔》是他的代表作。本文结合美国文学一样最不用操心和费神；“宁可只有一个便士而挨饿，不愿为一个

史分析了《瑞普·凡·温克尔》中所折射出来的独立前后时期的美金镑而工作。”面对妻子的喋喋不休，他的对策是：“耸耸肩，摇

国和美国人的形象。摇头，两眼看天。”——典型的美国乐天派。第二，善良。村里的

关键字：瑞普·凡·温克尔美国气质解读好心的主妇们，个个都欢喜他，每逢他家里发生口角，她们总是帮

着他说话；村里孩子们看见他走过来，也是一片欢呼声；连附近一

一、《瑞普·凡·温克尔》蕴含的象征意义带的狗见了他，也没有一条会对他吠的。这里面有美国人的生存智

这个美国版的“烂柯记”的故事源自德国一则民间故事《睡皇慧，人们都喜欢同情弱者，至少在家里，瑞普扮演了弱者的角色。

帝》。欧文的聪明之处在于将这个故事的背景放在美国独立战争前第三，叛逆。他对妻子是百分之百的叛逆。虽然他对于“一切有好

后，使得这个故事有更多的美国色彩和现实意义。处的劳动都感到不可克制的厌恶”，但是“遇到邻居们要他帮忙，

瑞普·凡·温克尔生活在卡兹吉尔丛山、哈得逊河畔的荷兰人即使最繁重的工作，他也从来不会拒绝；每逢村子里为了剥玉米或

后裔的小村子里，他淳朴善良，无所事事，为了躲避凶悍的妻子而者筑石墙而举行集会时，他总是第一个赶到；村里的女人也常常差

上山打猎，在大山深处遇到了早已作古的哈得逊船长和他的水手们遣他为她们跑腿，或者叫他做些自己不大听话的丈夫不愿意干的零

在游戏。瑞普忍不住偷喝了他们的仙酒后酣然入睡，醒来后回到村碎活儿。”这也能解释为什么瑞普人缘好。第四，惧内。在家里，

子里，却发现一夜之间发生了巨大的变化。村子“比以前大了，人瑞普的唯一知己就是那条名字叫“狼”的狗，“狼”和他主人一样

口也比以前多”；妻子已经过世，女儿也成了家，做了母亲；睡觉怕女主人。“狼”只要一走进家里，立刻就垂头丧气，它的尾巴不

前他还是乔治王的臣民，现在竟成了美利坚合众国的公民——原来是拖在地上，就是夹在腿间，它的神气像个罪犯，在屋子里偷偷地

他一觉足足睡了20年！在他酣睡期间，美国已经脱离了英国的殖民走来走去，不停地瞟着凡·温克尔太太，只要扫帚柄或水勺子微微

统治，成为一个独立的民主国家。欧文把古老传说中的德国农民变一举，便狂吠着飞也似的奔向门外去了。这段细节描写堪称飞来之

成美国农夫，把地点从德国的莱茵河畔搬到美国的哈得逊河畔，把笔。作家用略带调侃的笔触生动地刻画了瑞普的惧内，突出了他老

异国的古代传说加上英国航海家亨德利克·哈得逊和水手们的冒险婆的凶悍。

经历改造成极富浪漫色彩的现实故事，加上形象而具体、流畅而幽作家虽然对瑞普的妻子着墨不多，但人物的刻画却也栩栩如生，

默的描写，使它具有美国的独特景色和生活气息。跃然纸上。有着那样四体不勤的丈夫，温克尔太太不免脾气暴躁，好

欧文用他那支“雅洁流畅，简练缜密”的笔，现实主义式的对唠叨，从而成了远近闻名的“泼妇”。而读者不难从另一个侧面认识

客观现实的摹写与浪漫式的怪诞夸张的描述相比照、相交替，为我到她是一个吃苦耐劳、勇敢正直的人。作家在指出温克尔太太的缺点

们描绘了一幅近代美国社会变革的画卷。其象征意义很明显，美国的同时，也肯定了她的优点。

的独立战争恍若梦境，一切变化太快了，超出了人们的想象——这虽然美国和美国文学脱胎于欧洲大陆，但是由于独特的美国

并不像有些评论家认为的那样，欧文是一个极度怀旧的人，同时，