《包法利夫人》在我心中掀起的波澜.pdfVIP

余力的。

然而历史和现实证明,一种文化要想具有浑厚的渗透力,能够

使其文化亦即其意识形态被广泛接受、吸纳,没有实力,最根本的

是经济实力的辅佐,是很难如愿的。所以,作为传统的文化大国

———法国来说,要想重拾、继续、扩大其昔日文化辉煌,首要的是在

自身经济实力的发展上做文章。这不是一蹴而就的事情,它需要

一个相当长的时期,尤其是在当今这个世界局势之下。

作者单位:武汉大学外语学院法语系

(责任编辑:吴泓缈)

《包法利夫人》在我心中掀起的波澜

罗先霖

文学名著永远不会过时,其艺术表现不仅有着强大的震憾力

量,而且有着深广的思想内涵;它给人无以数计的感慨,使灵魂得

以净化,思考得以启迪,境界得以提升,从而造化和改进人。《包法

利夫人》就是如此,这部经久不衰的世界名著,紧紧地揪着我的心,

令我一口气将之读完,久久不能平静。这是文学大师留给人类最

珍贵、最美好的财富。包法利夫人是美好追求、自由爱情、幸福生

活的牺牲品;她的死与其纯洁自由的爱形成鲜明的对照。她是那

么单纯天真、善良美丽,敢于把爱全身心地献给她所追求和向往的

一切。她当初嫁给乡村医生夏尔;然而,夏尔的生活缺乏浪漫色

彩,除了循规蹈矩、行医看病之外,没有任何幸福享受之类的内容。

正当爱玛的生活乏味单调,无所变化的时候,两个情人先后闯入她

的生活,让她爱得死去活来。爱玛为了爱而挥霍家产,欠下的债务

已无力偿还;于是四处告借以保全家产。然而,她的朋友包括情人

·211·

都不肯借钱给她,爱玛被债主逼得走投无路,最终自杀身亡。

大师的艺术手法比较隐蔽;深刻的内涵和思想,只有从作品整

个倾向中才能体会和感受出来;若不从头至尾读完作品,是无法得

到这种感受的。它是一部爱情悲剧,却又远远超越爱情本身,一部

法国城乡风俗画面,就那么活灵活现地呈现在我们面前。我十分

钦佩作家那典型细腻,惟妙惟肖的刻画和描写,细腻的程度,令人

惊讶不已,艺术化程度之高,令人赞不绝口;往往读着读着,人就不

知不觉地进入那个环境,进入人物的心灵,内心世界。这种技法,

若非十分了解把握所要描写刻画的对象,是万万做不到的。说福

楼拜是真正的人物塑造大师,一点也不过分;洋洋二十五万言,你

一点都不觉得多余,也不觉得平庸,始终那样,一环紧扣一环,一章

紧接一章,一个场景紧接一个场景,将你带进那无比形象生动的画

面之中,确有那种大师独具匠心的构思和表现,天衣无缝,滴水不

漏,引人入胜。

拜读新译《包法利夫人》,是美好的艺术享受,这一点不假。作

家艺术之上乘,才华之横溢,典型人物、环境细节的刻画,是该书成

功的主要因素。同时也要指出,译者钱治安教授的翻译力求精致

认真,艺术化遣词造句,着力表现和刻画,也是这部译著获得成功

的必不可少的因素。钱先生曾在国外工作、访学,有相当深厚的汉

法文功底,是资深学者。显而易见,译者对原著充分吃透,准确把

握,艺术手法的娴熟跃然纸上,在众多译本之中见出钱先生的独特

魅力。整个作品翻译表现出译家的艺术水准和魅力,语言文字十

分考究,既达意,又雅致,且凝炼,保持了原著的风格,见出译家的

横溢才华和生姿妙笔,可谓上乘之精美表达,译得如此之好,真可

谓集大成矣。一流的作家原著,一流的学者译作,两者十分相益。

文学翻译务必达到如此较高的艺术水准,才能使名著更加美好地

传播于世,给人以无比美好的艺术欣赏。这是我觉得有必要格外

提及和赞赏的。

艺术一旦十全十美,是不应当有什么话好说了,《包法利夫人》

·212·

就是这样的作品。我们有幸直面大师名著,感到无比荣幸和高兴,

感叹终于见到了真金,见到了文学巨匠的艺术珍品。如今真假艺

术,了了分明,不再迷惘,不再误读,不再浅薄,因为终于领会和明

白了什么是真正的艺术殿堂,什么是真正的艺术大海。真正的艺

术,必须这样十全十美、天衣无缝,