一个二流的包法利夫人.pdfVIP

故事发生在一次大战前的10年的法国。里昂少妇亨丽特(Henriette)跟一位来此不到一天的风

流倜傥、年轻俊美的法国小伙子突然私奔了!此事打破了饭店的平静，成为餐桌上茶余饭后的谈资

和争论的话题。法国俊男的社交风度以及优雅得体的言谈举止获得了所有客人的赞赏及好感。他

跟亨丽特的先生谈政治，跟她两个+几岁的女儿打网球，跟肥胖的丹麦人_起钓鱼，跟德国夫妇在

大堂里闲聊。亨丽特的丈夫是里昂的制造商，太太的失踪使他感到万分惊慌，担心妻子发生意外导

致生命危险。当他发现妻子留给他的告别信时又感到无比恼怒，伤心至极。

作者斯蒂芬·茨威格(1881--1942)出身于维也纳富裕的犹太家庭，代表作有短篇小说《一个陌

生女人的来信》、长篇小说~I15~灵的焦灼》、回忆录《昨日的世界》等。他青年时代在维也纳和柏林

攻读哲学和文学，日后周游世界，结交罗曼·罗兰和弗洛伊德等杰出人物并深受影响。

本文节选自茨威格的中篇小说一《个女人_生中的二十四小时》，在这部作品中，作者以极其细

腻、精致的笔触刻画人物内心激烈的挣扎和心灵的纠结，让读者感受到灵魂的震颤，也感觉到作

者深受弗洛伊德心理学的影响。

A~linol·．Ma~lameBo~aJ·17

个二流的包法利夫

ByStefanZweig

：：蒋素华选注

一

一．nul】’

OUwillunderstandthatsuchanevent．stni‘kinglike

1ightningbeforeOUlveryeyesandOUl’perceptions(感

官)，waslikelytocauseconsiderableturmoil(骚动)inpersons

usuallyaccuston]edtoaneasygoingexistenceandcarefreepastimes．But

whilethisextraol。dinmY‘incidentwascertainlythepointofdeparture(起

点)rthediscussionthatbrokeoutSOvehemently(激烈的地)atourtable．

almostbJ’ingingUStoblows，inessellcethedisputewasmorefundamental，

allangryconflictbetweentwovcaI。I。i‘ngconceptsoflife．ForitSO011became

knownfromtheindiscretion(不慎)ofachambermaid(女服务员)whohad

readtheletcer—inhishelplessfury．thedevastatedhusbandhadcrumpled

itup(揉皱)anddl’oppedit011thefloorsomewhere--thatMadame

06～—

Hen1．mttehadnotleltalonebut，bymutualagreement，拐者，善开空头支票的人)thathewOlllytosettle

withtheyra【ngFI’ei1ch111aI1[foI’W11O111lll(．)Slpeople’stheIJnaldetaiIsoftheil’f1ight．fol’--s()OUl’conlpany

likeflOWswiftlybegantoevaporate(消失)】．Atfirstdeduced(推理)--itWasOut0fthequestionfora

glanceofCOUls‘e．itmightseemperlectlyunderstandabledecentwonlallwhohadknowna111t111amerecouple()f

101thisminor(二流的)MadameBovai’Ytoexchangeherhoul’st)【rUl1ot’tjustlikethat