人力资源会计：会计基础.pptVIP

2）记帐符号不够新颖“该收”与“存付”中使用的“收”与“付”两个字，很容易使人联想到收付记帐法，在收付记帐法盛行的当时，对于介绍一种全新的会计记帐方法来说，用字不够别开生面。4.谢霖和孟森的责任就借贷记帐法能够在中国得到推广而言，两位清末民初的学者谢霖和孟森的贡献最大。但是，对于因为使用汉字“借”与“贷”两个同义字做记帐符号形成的尴尬局面，两位学者负有不容推卸的责任。不好说二位先生对debito、credito记帐法的精髓理解有多么深刻，能使用“借”与“贷”两个字做记帐符号，从他们留学日本的背景分析，不难得出他们是对福泽谕吉日语中使用的“借”和“貸”进行了生搬硬套式的翻译这样的结论。作为留学日本的学者，理应知晓日语和汉语中许多表面看来相同的汉字其语意的径庭，在翻译时须十分小心。日语手紙切手怪我肝心汉语信件邮票受伤重要日语油断喧嘩真剣質問世話迷惑汉语马虎打架认真提问照顾麻烦在日语里“借”的动词形式为借りる，“貸”的动词形式为貸す。前者意思为从某处“借来”，因而形成债务，后者意思为“借给”，因而形成债权。两者为具有明确相反指向的一对反义词。我们可以说福泽谕