语域理论与电影片名互译初探的开题报告.docxVIP

语域理论与电影片名互译初探的开题报告

一、研究背景和意义

语域理论作为语言学中的一个研究领域，主要关注语言使用的情境因素对语言的影响，旨在理解语言与言语行为之间的关系。同时，电影作为一种艺术形式，也受到情境因素的影响，其片名的互译也存在一定的文化差异和语境影响。因此，以语域理论为研究基础，研究电影片名的互译现象，可以深入探讨语言和文化的相互关系，丰富和拓展语域理论的应用和理论框架。

二、研究目的和研究问题

本文旨在探究电影片名互译现象，借助语域理论对其进行分析和解释。具体研究问题包括：

1.电影片名的互译现象是如何产生的？其背后的语言和文化因素有哪些？

2.电影片名互译的效果如何？是否存在语境和文化差异的影响？

3.语域理论在电影片名互译中的应用效果如何？

三、研究方法

本文主要采用文献资料研究和实证分析两种方法。

1.文献资料研究：通过查阅相关文献和电影资料，收集和整理有关电影片名互译现象的数据，根据语域理论和翻译理论对其进行解读和分析。

2.实证分析：选取几部电影的中、英片名作为研究对象，结合影片情节和具体英汉语境，分析其片名的互译效果，并探讨可能存在的文化和语境影响。

四、预期研究结果

本文的预期研究结果包括：

1.对电影片名互译现象进行深入分析和解释，揭示其中存在的语言和文化因素。

2.探讨电影片名互译效果，评估其在跨语言和跨文化传播中的效果。

3.基于语域理论的分析和解释，提出电影片名互译的应用策略和建议。

五、研究意义和创新点

本文的研究意义和创新点主要体现在以下几个方面：

1.对语域理论的应用和拓展：基于语域理论，将其应用于电影片名互译现象的研究中，丰富和拓展了该理论的应用和理论框架。

2.拓展跨文化传播研究的视角：传统的跨文化传播研究主要关注语言和文化之间的差异和相似之处，而本文将重点关注情境对语言和文化的影响，为跨文化传播研究提供了新的思路和视角。

3.为电影翻译实践提供指导和建议：通过对电影片名互译现象的研究和分析，提出了基于语境和文化考虑的翻译策略和建议，为电影翻译实践提供参考。