操控视角下鲁迅、梁实秋翻译思想对比研究的开题报告.docxVIP

操控视角下鲁迅、梁实秋翻译思想对比研究的开题报告

一、研究背景

鲁迅和梁实秋是中国翻译史上的两位重要翻译家。鲁迅早期接触到西方文化，曾多次进行翻译工作，如《约翰·布朗简史》、《了不起的盖茨比》等。梁实秋则更擅长法、英、意等语种的翻译，其代表作有《罗密欧与朱丽叶》、《异乡人》等。

虽然鲁迅和梁实秋都重视翻译工作，但是两位翻译家却有着不同的翻译观念和方法，他们在对待源语文本、对待翻译语言、对待目标读者等方面存在不同的思考。本课题旨在梳理比较两位翻译家的思考方式和翻译风格，探讨他们的翻译思想对翻译专业的影响，同时也可从中发现中国翻译史上的一些特点。

二、研究内容

本课题计划探讨操控视角下鲁迅、梁实秋翻译思想对比研究，主要包括以下内容：

1.鲁迅和梁实秋的翻译思想对比

通过对比两位翻译家在对待源语文本、对待翻译语言、对待目标读者等方面的思考，对比他们的翻译思想，分析其异同之处。

2.两位翻译家的翻译风格对比

从译文的呈现上，比较两位翻译家的翻译风格，探究他们各自的特点，分析其从不同角度出发的翻译技巧。

3.两位翻译家的翻译实践对比

通过比较两位翻译家的翻译实践，分析其翻译成果的影响及其贡献。

三、预期目标

1.梳理比较鲁迅、梁实秋的翻译思想、翻译风格和翻译实践。

2.分析两位翻译家的主要贡献和影响。

3.挖掘中国翻译史上的一些特点和规律。

四、研究方法

本课题采用文献分析法、比较研究法、案例分析法等方法，分析两位翻译家的翻译思想与方法、翻译成果的内在联系，并加以比较、梳理与总结，以期得出较为准确、深入的结论。

五、研究意义

通过对比研究鲁迅、梁实秋的翻译思想，可以更深入地认识中国翻译史，探索翻译学的发展方向，并对今后翻译专业的人才培养提供借鉴。同时，有助于丰富对中西文化交流的认识，拓宽对多元文化交流的视野。