《行路难（其一）》知识卡片.pdfVIP

《行路难（其一）》知识卡片

古今对译注释

①②③④

金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。①樽：盛酒的器具。

酒杯里盛着价格昂贵的清醇美酒，玉盘②斗十千：一斗值十千钱

里装满价值万钱的佳肴。（即万钱），形容酒美价

⑤⑥

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。贵。

但是我停杯扔筷不想吃喝，拔出宝剑环③羞：同“馐”，美味的

顾四周心里一片茫然。食物。

⑦⑧⑨

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。④直：同“值”，价值。

想渡黄河，坚冰堵塞大川，想登太行山，⑤箸：筷子。

大雪遍布高山。⑥茫然：若有所失的样子。

闲来垂钓碧溪上⑩，忽复乘舟梦日边⑪。⑦塞：堵塞。

闲来坐在碧溪边钓鱼，忽然又想再梦中⑧川：河流。

乘船从太阳边上经过。⑨太行：太行山，在现在

山西、河南、河北三省交

界处。

⑩闲来垂钓碧溪上：相传

姜尚（姜太公）未遇周文

古今对译

王前曾在渭水的磻溪垂钓，

后辅佐周武王灭商。

⑪忽复乘舟梦日边：相传

伊尹受商汤任用前，曾梦

见乘船经过太阳旁边。

古今对译注释

行路难，行路难，多歧路⑫，今安在⑬？⑫歧路：从大路上分

行路难啊，行路难，岔路多啊，如今身处何出来的小路。

方？。⑬今安在：如今身处

⑮⑭⑯⑰

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。何方？也可理解为：

我坚信乘风破浪的时机一定会到来，到那时现在要走的路在哪里？

将扬起高高的帆远渡大海。⑭长风破浪会有时