Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

跺脚吧!

Stompyourfeet!

拍手吧!

Clapyourhands!

用狂热和喧嚣欢迎--Talma

Riotouscacophonytoaccompany.Talma.

为我们带来下一个表演

intoournextphenomenon.

欣赏这最后目眩神迷的表演--变形记!

Preparetobeamazedandmystifiedbytheultimatefeatoftransfiguration!

现在我只请求大家一件事

Now,Iaskforonlyonething.

安静

Yoursilence.

睁大眼睛注意了

Payverycloseattention.

好棒

Thatsgood.

瞧仔细了你就会明白为什么我们叫这个宝瓶星

WatchcloselyandlearnwhywecallthisAquarius.

女士们先生们现在我呈现给你们传说中的美人鱼Talma!

Ladiesandgentlemen,Inowgiveyou,likethemermaidsoflegend,Talma!

她是不是应该出现在那里面?

Isshesupposedtobeinthere?

呃是的看上去像是

Uh,yeah,lookslikeit.

再一次呈现给大家Talma!

Again,IgiveyouTalma!

可怜的姑娘-抱歉

Poorgirl.-Imsorry.

我听说这节目很棒的不过...-呃不咋样

Iheardtheyresupposedtobeprettygood,but.-Uh,not.

女士们先生们我呃

LadiesandGentlemen,I,uh.

拉幕拉上立刻!

Closeit.Closeitnow!

我觉得这好像不是表演的一部分-嗯不是的

Idontthinkthisispartoftheshow.-No.

谁帮我报hearts;警hearts;?

Willsomeonecall911?

抱歉离开一会好吗?-好

Excusemeforaminute,okay?-Yeah.

哦拜托Charlie真不敢相信凯尔特人的绿衫出现在我家!

Oh,comeon,Charlie,Icantbelievethis.Celticgreeninmyhouse!

赌注就是这个嘛伙计

Thosewerethestakes,myfriend.

不不

No,no.

你一定要穿

Youwillwearit.

你就是不喜欢篮球嗯?

Yourejustnotintob-ball,huh?

呃你也看到它会诱发平常通情达理的人的最坏一面

Uh,youseehowitbringsouttheworstinotherwisereasonablepeople?

Larry当你在那个修道院的时候你觉得你悟出些什么来了吗?

Larry,whenyouwereinthatmonastery,youthinkyoufiguredanythingout?

让我提醒你我是被那修道院扔出来的

Iremindyou,Iwasthrownoutofthatmonastery.

但是悟出什么那是什么意思?比如和哪一方面有关

Butwhatdoyoumean,figuredthingsout?Like,intermsofwhat?

前几天的一个晚上我去了趟寺庙

Iwenttothistempletheothernight.

真的?-是的

Really?-Yeah.

呃自从我妈的葬礼后我就没再踏进过任何寺庙

And,uh,Ihadntbeeninonesincemymothersfuneral.

再之前就是13岁时候了

Beforethat,I-Iwasprobably13.

跨度好大那么是什么促使你回去的?

Thatisquiteaspan.So,whatbroughtyouback?

自然而然呗

Soitgoes.

是的David出什么事了?我以为你约会去了

Yeah,David.Whatsup?Ithoughtyouwereonadate.

好的我这就来

Yeah,Imonmyway.

得去趟神秘塔

GottogototheTowerofMystery.