Castlevania： Nocturne《恶魔城：夜曲（2023）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

我们将不再被困在世界的边缘

Nolongershallwebetrappedontheedgesoftheworld

置身悲戚的暗影之中

inpitifulshadows.

天空将黑如曜石我的荣耀将遍及整个世界

Theskieswillbreakintoobsidianblack,andmyglorywillcovertheEarth.

没错就是这个曾被视作疯狂的卑微女孩

Andyes,shewasoncethehumblegirlwhotheycalledmad.

但看到了吗？她一直都是弥赛亚

Butsee?ShewastheMessiahthewholetime.

现在她的体内流淌着塞赫麦特的血

AndnowshehasthebloodofSekhmetinherveins.

所有人都会看到所有人都将低头臣服

Allwillsee,andallwillbow.

她站在这里不仅是你们的女王也是你们的上帝

Shestandshere,notonlyasyourqueen,butasyourgod.

为你们的女神大排盛宴！畅饮吧！起舞吧！

Feastforyourgoddess!Drink!Dance!

瞧瞧你

Lookatyou.

我带来了好消息

Ihavesomegoodnews.

我知道如何能够让院长永远对你死心塌地了

IknowhowyoucansecuretheAbbotsloyaltyforever.

他有个女儿

Hehasadaughter.

Ah.

一个女儿真香

Adaughter.Howdelicious.

恶魔城：夜曲

你总不能一直不理我吧

Youllhavetospeaktomesoonerorlater.

你知道那边有垫脚石

Youknowtherearesteppingstonesrightoverthere.

我知道这对你来说很难接受

Iknowthisishardforyou.

但如果我早告诉你一切都会改变的

ButifIwouldhavetoldyou,everythingwouldhavechanged.

人们会发现

Peoplewouldhavefoundout.

你会被视作妓hearts;女hearts;的女儿

Youwouldhavebeenthewhoresdaughter.

我知道如果我和他保守秘密我们就能保护你的安全

IknewifheandIkeptitsecret,wewouldkeepyousafe.

玛丽亚我爱过他

Maria,Ilovedhim.

如果我当初坚持要他留下来当个父亲

PerhapsifIhadinsistedhestayedwithusandbeenafather,

也许他就不会这样背叛自己

hewouldnthavebetrayedhimselflikethis.

我不知道

Idontknow.

对不起玛丽亚

Imsorry,Maria.

里希特！

Richter!

你没事

Youreallright.

看来你现在可以施魔法了

So,youcandomagicnow.

是的我遇到外公就变成这样了

Yes.IthappenedwhenImetmygrandfather.

Oh.

我有很多事要告诉你-我也是

Ivegotalottotellyou.-SohaveI.

等等你戴着发带

Wait.Yourewearingaheadband.

看啊魔鬼见之胆寒的噬光者

Behold,theonebeforewhomeviltrembles,DevourerofLight,

夺魂者吸血母狮狠手悍女这位弥赛亚…

TakerofSouls,VampireLioness,SheWhoMauls,theMessiahof--

是了是了幸会

Yes,charmedtomeetyou.

你应该低头

Youremeanttobow.

伯爵夫人？

Countess?

尊上对你早有耳闻

HerMagnificencehasheardmuchaboutyou.

我受宠若惊神居然听闻过我

Imflattered.Foragodtohaveheardofme.

神