Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第二十集完整中英文对照剧本.docxVIP

究竟Larry是怎么避开搬家这一天的?

HowdidLarryescapethismovingday?

他在伯克利参加一个天体物理学会议

HesatanastrophysicsconferenceatBerkeley.

为什么我没想到这招呢

Oh,whydidntIthinkofthat.

我到加州科大的第一天我站在这儿而Biederman教授就坐在那儿

MyfirstdayatCalSciIstoodinthisofficeandBiedermansatrightthere

他打量了我一下就问

andhegavemetheonce-overandheasked,

你就是人们交口称赞的那个天才男孩吗?

Areyoutheboy-geniusthateveryonesaysyouare?

现在Biederman教授已经退休了你呢也成了一个真正的男人了

Well,nowBiedermansretired,andyouaretheman.

啊对不住我指的是天才男人

Oh,pardonme,Imeanman-genius.

在Biederman之前Newberry教授坐这儿

Youknow,beforeBiederman,Newberrysathere.

在他之前则是Knox教授和Hightower教授

BeforehimwasKnoxandHightower.

在数学这个领域他们每个人都开启了一片新天地

Allthoseguysbrokenewgroundinourfield.

这就像一枝智慧的火炬传递于伟大的思想之间

Itslikeatorchbeingpassedfromallthegreatminds.

好吧没准儿你坐在哪儿之后那些伟大的思想也能给你些灵感

Well,maybethosegreatmindswillruboffonyoujustby,uh,sittingthere.

没错就是这个

Hey,that-thatsit.

我已经在神经网络技术研究上花了不少时间了

Youknow,Ivebeendancingaroundtheideaofneuralnetworksforquitesometime,

但是没准儿我要找的答案一直在这里早就放在我面前了

andmaybethewholetimetheanswerIvebeenlookingforhasbeenrighthereinfrontofme--

一个历史性的神经网络

ahistoricalneuralnetwork.

想想吧在加州理工曾经有无数聪明人

Thinkaboutit.ThereshundredsofbrilliantpeoplehereatCalSci.

有人在一个学科或者说很多学科里

Whatmakesoneacademic,oronegroupofacademics,

创造了革命性的进展而其他人仅仅只是...

generaterevolutionaryadvancementswhileothersjust...

只是失败了

justfizzle?

我必须把这些写下来

Igottogetthisdown.

对不起你们把剩下的东西都搬进来好不好?

Imsorry.Doyoumindbringingintherestofthestuff?

我不想打断我的灵感

Idontwanttolosetheflow.

不当然不

No,no,no,oh,sure,sure.

他要带来新突破了剩下的40多个箱子得靠我们了

ALANHegetsabreakthroughandwevegottobringin40moreboxes.

Charlie你一夜没睡啊?

Charlie,youupallnight?

啊我忘记了

I,uh...losttrack.

我一直在工作我想我确实快要有突破性进展了

Ivebeenworking.Imactuallyonthevergeofabreakthrough.

Charlie那挺好不过我们一早上都在联hearts;系hearts;你

Hey,yeah,Charlie,thatsgreat,butwevebeentryingtoreachyouallmorning.

我