Castlevania： Nocturne《恶魔城：夜曲（2023）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

我是塞赫麦特

IamSekhmet.

战争女神

Goddessofwar.

恐惧之主

Mistressofdread.

屠戮女将

Ladyofslaughter.

狠手悍女

Shewhomauls.

恶魔城：夜曲

太阳到底怎么了？

Whatthefuckhashappenedtothesun?

这是日食只是月亮而已有时会这样

Itsaneclipse.Itsjustthemoon.Ithappens.

不这是魔法是厄赛贝特

No.Itsmagic.ItsErzsebet.

没错吞噬太阳的噬光者

Yes.Thedevoureroflightwhowilleatthesun.

她召唤日食让世界陷入黑暗

Shesummonsaneclipse,plungestheworldintodarkness,

让吸血鬼拥有永恒的黑夜

andgiveshervampireseternalnight.

该死

Ugh.Shit.

而她的锻造师也就是院长则会造出一支夜魔大军

WhileherForgemaster,Abbot,makesanarmyofnightcreatures.

但一次先解决一件事

Butonethingatatime.

首先你把他的机器轰回地狱

First,youblasthismachinerightbacktohell

而我来营救玛丽亚

whileIrescueMaria.

靠边站你们是在助纣为虐

Standaside.Youredoingthedevilswork.

放下你们的剑和我一起祷告

Putdownyourswordsandpraywithme.

求主宽恕我们可以终结这种疯狂

PraytoGodforforgiveness.Wecanendthismadness.

别把这里烧成灰

Dontburntheplacetotheground.

说得好也尽量别把它变成废墟

Goodpoint.Andtrynottoreduceittorubble.

“神说：‘你带着你的儿子

AndGodsaid,Takenowthyson,

就是你独生的儿子你所爱的以撒

thineonlysonIsaac,whomthoulovest,

往摩利亚地去…

andgettheeintothelandofMoriah…

在我所要指示你的山上把他献为燔祭’”

…andofferhimthereforaburntoffering.

“亚伯拉罕把燔祭的柴放在他儿子以撒身上

AndAbrahamtookthewoodoftheburntoffering,

自己手里拿着火与刀”

andhetookthefireinhishand,andaknife.

“以撒说：‘父亲啊’亚伯拉罕说：‘我儿我在这里’”

AndIsaacsaid,Myfather.Andhesaid,HereamI,myson.

你所臣服的并不是上帝伊曼纽尔

ItsnotGodyouvesurrenderedto,Emmanuel.

“亚伯拉罕就伸手拿刀要杀他的儿子”

AndAbrahamstretchedforthhishand,andtooktheknifetoslayhisson.

上帝放过了以撒

GodsparedIsaac.

那公羊在哪里泰拉？

Whereistheram,Tera?

上帝为什么不派一只公羊替她去死？

WhydidntGodsendaramtodieinherplace?

你创造的怪物并非服侍上帝

ThemonstersyoucreatearentservingGod.

对不起

Imsorry.

你平安了这才是最重要的

Youresafe.Thatswhatmatters.

你觉得与魔鬼签订契约就能拯救你的教会吗？

Youthinkthiswillsaveyourchurch?Apactwiththedevil?

革命会把你们所有的教堂全部烧光

Therevolutionwillrazeallyourchurchestotheground

然后在地上撒盐

andsaltthefuckingearth.

那本书不属于你

Thatbookdoesn