Castlevania： Nocturne《恶魔城：夜曲（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

魔鬼为之胆寒者

Totheonebeforewhomeviltrembles.

我为之奉献

Igivemydevotion.

噬光者弥赛亚

TotheDevourerofLight,theMessiah.

我发誓永远为其效劳

Ipledgemyservice,forever.

恶魔城：夜曲

安妮特吸血鬼和夜魔从四面八方涌来

Thevampiresandnightcreatureswerecomingfromalldirections,Annette.

我们只能撤退

Allwecoulddowasretreat.

这些都不是你的错

Noneofthisisyourfault.

爱德华绝不会抛弃我

Edouardwouldneverhaveabandonedme.

现在他死了

Andnowhesdead.

他选择来这里时就知道其中风险

Heknewtheriskswhenhechosetocomehere.

他是我的家人

Hewasmyfamily.

母亲去世后我举目无亲

Ihadnooneaftermymotherdied.

在她被杀之后

Aftershewaskilled.

圣多明各1780年

日出日落

夜色中

你母亲的伊瓦

已摆脱束缚

Sunrise,sunset

Inthenight

YourmothersIwa

Isunchained

抱歉！她很抱歉！

Sorry!Shessorry!

看到了吗？她的包已经快满了

SeeHerbagisalmostfull.

她一直做得很好非常好

Shesbeendoinggood.Realgood.

收成会很好也会收得很彻底

Thecropwillbegoodandcleared.

奔涌着

保护着

你

Watchover

Andprotect

You

很多东西都可能伤害你孩子

Andsomanythingswhichcouldhurtyou,child.

蛇女巫秘密

Snakes,witches,secrets.

你有事相瞒吗艾丝特？

Doyouhavesecrets,Esther?

Ah.

我的种植园不可以有法术

Therewillbenospellscastonmyplantation.

也不能有魔符和歌hearts;舞

Nocharms,nodances,nosongs.

日出日落

夜色中

你母亲的

伊瓦…

已摆脱束缚

Sunrise,sunset

Inthenight

Yourmothers

Iwa…

Isunchained

我知道眼睁睁看着母亲死去是什么心情

Iknowwhatitsliketowatchyourmotherdie.

我逃跑了…但我猜你做不到

Ifled…butIguessyoucouldntdothat.

母亲的摇篮曲就在我心中

Iheldmymotherslullabiesinmyheart.

这些歌hearts;是先人的呼唤

Thesongswereancestralcalls,

让我与种植园之外和远洋之外

connectingmetoAfricandeitiesbeyondtheplantation,

超脱肉体凡胎的非洲神灵相通

beyondoceancrossingsandmortalflesh.

我不能被关起来

Icouldnotbecaged.

不管他们试图抓我多少次

Nomatterhowmanytimestheytriedtotakeme.

我一直在计划逃跑

Iwasalwaysplottinganescape.

但奴隶主一直盯着我

Buttheslavedriverseyeswerealwaysonme.

十年后

我16岁时他们想给我烙印

Iwas16whentheytriedtobrandme…

但我拒绝就范

butIwasnotgoingtobebranded.

我继承了我父亲的血脉

Idinheritedfrommyfathersbloodline

钢铁战神奥钧的神力

thepowerofthegodofwarandiron,Ogun.

我不知道是怎么回事

Ididntknowwhatwashappening,

但指引我的灵魂在我最需要他时听到了我的呼唤

b